1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,958 --> 00:00:47,167
Sé que es viejo, pero aún así,
sólo tuvo que romperlo.
4
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
Le doy la espalda y él está ahí.
No puedo ser yo quien lo reeduque.
5
00:00:52,833 --> 00:00:57,542
Se aferrará a esto hasta que se rompa.
Esta es la segunda vez.
6
00:00:57,625 --> 00:00:59,833
Lo traje aquí para estar seguro.
7
00:00:59,917 --> 00:01:03,833
Cuando veo su clase en mi agenda,
No tengo ganas de venir a trabajar.
8
00:01:04,833 --> 00:01:07,500
Lovro, el nuevo consejero está aquí.
¡Vamos!
9
00:01:08,375 --> 00:01:10,667
- Discúlpate, escuchémoslo.
- ¿Por qué debería disculparme?
10
00:01:10,750 --> 00:01:14,292
- ¿Por qué lo destruiste? ¿Estás aburrido?
- Sí, me aburro durante la clase de gimnasia.
11
00:01:14,375 --> 00:01:19,542
Y no crees que estoy aburrido
lidiando con tus travesuras?
12
00:01:19,625 --> 00:01:24,542
Dime quién va a pagar por esto.
¿Quieres que pague por ello?
13
00:01:24,625 --> 00:01:28,250
- ¿Tu mamá lo pagará?
- ¿Tengo que pagar si me disculpo?
14
00:01:29,458 --> 00:01:32,458
¿Qué pasó, Lovro?
15
00:01:33,792 --> 00:01:36,125
Mírame un segundo, por favor.
16
00:01:38,375 --> 00:01:41,500
Imagínate si te lastimas,
si te caíste.
17
00:01:41,583 --> 00:01:46,250
Esas astillas podrían haber
te perforó los dedos.
18
00:01:47,625 --> 00:01:52,250
El maestro se asustó mucho.
Yo también. Ese es el punto.
19
00:01:52,333 --> 00:01:54,792
¡Discúlpate, vamos!
20
00:01:54,917 --> 00:01:56,667
¿Ella no dijo nada?
21
00:01:56,750 --> 00:01:59,917
"Voy a tomar tu computadora portátil
¡Y adiós!”
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
- ¿Esas palabras exactamente?
- Sí.
23
00:02:01,625 --> 00:02:03,458
Pero ella es la hermana mayor.
24
00:02:03,542 --> 00:02:05,250
- ¿Por qué eso importa?
- Así es.
25
00:02:05,333 --> 00:02:06,542
Tienes derecho si eres mayor.
26
00:02:06,625 --> 00:02:08,875
Tal vez ella estaba fanfarroneando
delante de sus amigos.
27
00:02:08,958 --> 00:02:10,833
- Gregorio, ¿qué te parece?
- Nada.
28
00:02:10,917 --> 00:02:12,000
¿Nada?
29
00:02:12,083 --> 00:02:16,917
Ni siquiera estabas escuchando.
Pero lo que dijo Mila...
30
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
cuando te pones
en los zapatos de otra persona,
31
00:02:19,333 --> 00:02:22,500
te das cuenta que tienen cosas
en su mente también. ¿Verdad?
32
00:02:22,583 --> 00:02:25,833
Entonces, ¿qué debería haber dicho Lovro?
a su vecino?
33
00:02:25,917 --> 00:02:29,542
- Déjame oírlo.
- Podrías haber explicado que tu mamá estaba dormida.
34
00:02:29,625 --> 00:02:34,458
¡Mi vecino está loco! ella conoce a mi mamá
Trabaja de noche y duerme durante el día.
35
00:02:34,542 --> 00:02:37,042
- ¿Por qué eres tan arrogante?
- No lo soy. Eres simplemente estúpido.
36
00:02:37,125 --> 00:02:39,417
Lovro, esto es de lo que estamos hablando.
37
00:02:39,500 --> 00:02:41,708
Estamos aquí porque estás enojado.
¿Lo entiendes?
38
00:02:42,583 --> 00:02:46,333
Hagamos un descanso para las galletas
y continuaremos.
39
00:02:49,375 --> 00:02:53,083
- Lovro, ¿cómo te sientes al respecto?
- Está bien.
40
00:02:53,167 --> 00:02:54,583
Muy bien.
41
00:02:55,750 --> 00:02:57,042
Verica!
42
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
lo siento
Pensé que el salón de clases estaba vacío.
43
00:02:59,458 --> 00:03:03,292
Está vacío por una razón.
Tenemos que preparar esto.
44
00:03:03,375 --> 00:03:04,208
Está bien, pero...
45
00:03:04,292 --> 00:03:08,250
Tengo que reorganizar estos escritorios,
todo depende de mí.
46
00:03:08,333 --> 00:03:10,792
¡Bien, ahora lo sé!
47
00:03:12,917 --> 00:03:15,000
DÍAS DE PAN
48
00:03:28,667 --> 00:03:30,708
Verica?
49
00:03:30,792 --> 00:03:34,792
he estado pensando
sobre la obra del colegio...
50
00:03:34,875 --> 00:03:36,917
Podríamos tener un solo tema.
51
00:03:37,000 --> 00:03:40,125
Y diferentes grupos podrían trabajar juntos.
Podrían fusionarse.
52
00:03:40,208 --> 00:03:43,625
El club de teatro, el coro... El club de arte.
53
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Continúe, estoy escuchando.
54
00:03:48,292 --> 00:03:50,417
¿Qué opinas?
55
00:03:50,875 --> 00:03:54,583
- Puedes sugerirlo.
- Puede ser cualquier cosa.
56
00:03:54,667 --> 00:03:56,792
Vida marina, historias escolares...
57
00:03:56,875 --> 00:04:00,125
- Algo con lo que puedan identificarse.
- Lo estoy escribiendo.
58
00:04:02,333 --> 00:04:06,042
BUZÓN DE CONFIANZA
59
00:04:17,167 --> 00:04:20,083
¿POR QUÉ PUSO CAFÉ?
¿EN NUESTRO PUDÍN?
60
00:04:34,750 --> 00:04:38,250
Lo recuerdo de las clases de folklore.
61
00:04:42,417 --> 00:04:45,750
- Qué lindo...
- ¡Me encantó!
62
00:04:45,833 --> 00:04:50,583
- Mi querida, querida amada...
- "Mi querida y dulce novia".
63
00:04:50,667 --> 00:04:53,250
- ¿No es "querido-querido"?
- No.
64
00:04:54,250 --> 00:04:58,000
- Has encontrado nuestro lugar.
- ¿Por qué te escondes?
65
00:04:58,500 --> 00:05:01,542
¿Cómo pronuncias tu nombre?
Por separado como "Ana Marija" o...
66
00:05:01,625 --> 00:05:03,542
Una palabra: Anamarija.
67
00:05:03,625 --> 00:05:07,625
Ivana dice que has estado haciendo
trabajo sustituto hasta ahora.
68
00:05:07,708 --> 00:05:11,667
¿Y aquí estás a tiempo completo?
¡Estoy tan feliz por ti!
69
00:05:11,792 --> 00:05:14,208
- Mira lo que encontré.
- ¿Qué?
70
00:05:14,292 --> 00:05:17,833
- Hormonas.
- ¡Gracias colega! Acepto.
71
00:05:19,250 --> 00:05:22,250
Mira esto, mírate a ti mismo.
¡Te ves exactamente igual!
72
00:05:22,333 --> 00:05:25,667
- ¡Delgada y con esa cara tan linda!
- ¡Son ustedes dos!
73
00:05:25,750 --> 00:05:29,000
- Creo que he cambiado mucho.
- ¿Qué estás diciendo?
74
00:05:29,083 --> 00:05:32,625
- ¿Cuántos años tenías?
- 16, creo.
75
00:05:32,708 --> 00:05:35,208
- ¿Entonces eras una chica gótica?
- Sí, acosado sin parar.
76
00:05:35,292 --> 00:05:38,250
¡Y mírala ahora, toda romántica!
77
00:05:38,583 --> 00:05:40,000
Lleno de colores.
78
00:05:40,083 --> 00:05:42,542
Guárdalo.
No me gusta mirarme a mí mismo.
79
00:05:42,625 --> 00:05:43,917
- ¿Así que lo que?
- ¡Guárdalo!
80
00:05:44,000 --> 00:05:48,708
Chicas, tengo mucha hambre.
mi estómago va a llorar.
81
00:05:48,792 --> 00:05:52,042
Me moriré si no como algo.
82
00:05:52,292 --> 00:05:56,458
Ese café era parte de la mezcla.
Es sólo pudín en polvo.
83
00:05:56,542 --> 00:05:59,750
No depende de mí,
añadir azúcar o sal a mi gusto.
84
00:05:59,833 --> 00:06:03,250
- No te preocupes.
- Puede contarle todo a la señora directora.
85
00:06:03,333 --> 00:06:06,417
Tienes permitido decirle,
Dile que los niños se quejaron.
86
00:06:06,500 --> 00:06:08,125
No hay necesidad de eso.
87
00:06:08,208 --> 00:06:10,417
Ahí está Vedrana ahora.
Puedo oírla venir.
88
00:06:14,542 --> 00:06:17,667
¡Ey! No vayas a contar todo eso
a Vedrana.
89
00:06:17,750 --> 00:06:18,792
¡Ana Marija, por favor!
90
00:06:18,875 --> 00:06:23,583
Han publicado algunos vídeos de clase.
en Internet nuevamente.
91
00:06:23,667 --> 00:06:27,333
Danijel, creo que eso está completamente mal.
Te ruego que lo soluciones.
92
00:06:27,417 --> 00:06:31,292
¡Bien! Entonces haz que encuentre un niño.
¡quién delatará!
93
00:06:32,583 --> 00:06:35,458
No lo filmé.
Ni siquiera tengo un teléfono inteligente.
94
00:06:35,542 --> 00:06:39,375
Sólo esta vieja basura.
Ni siquiera tiene cámara.
95
00:06:39,458 --> 00:06:42,708
Si no quieres decírmelo ahora,
puedes escribirmelo.
96
00:06:42,792 --> 00:06:46,375
- ¿Conoces nuestro Buzón de Confianza?
- ¿Qué hice?
97
00:06:46,458 --> 00:06:49,083
Te pido que me ayudes.
Puedo ver que eras tú.
98
00:06:49,167 --> 00:06:51,208
No hay nada que puedas ver. ¡Maestro!
99
00:06:51,292 --> 00:06:54,667
Pero puedo contar los asientos,
¡Sé dónde te sientas!
100
00:06:54,750 --> 00:06:56,542
Cualquiera puede darse cuenta de eso.
101
00:06:56,625 --> 00:07:00,375
Tú y todos los del vídeo.
será reprendido.
102
00:07:00,667 --> 00:07:04,792
No tiene sentido para toda la clase.
ser reprendido.
103
00:07:04,875 --> 00:07:06,292
Por eso te lo pregunto.
104
00:07:06,375 --> 00:07:09,917
- ¡Maestro!
- ¡No me "enseñes"!
105
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
Ya verás cómo te irá.
106
00:07:13,750 --> 00:07:15,417
Lo borraré todo.
107
00:07:15,500 --> 00:07:18,917
Por supuesto que lo harás.
Te dije lo que pasaría.
108
00:07:19,000 --> 00:07:23,167
- Vedrana, les dije que no lo hicieran.
- Danijel, creo que eres genial.
109
00:07:23,250 --> 00:07:26,292
pero tu eres la cabeza
de la clase de informática.
110
00:07:26,375 --> 00:07:30,708
Los niños no pueden actuar como administradores.
O lo ejecutas o no lo haces.
111
00:07:30,792 --> 00:07:33,292
Pero... saben que no está permitido.
para filmar en clase.
112
00:07:33,375 --> 00:07:37,083
- ¡Cariño! ¿Qué acabo de decir?
- Que termine Ana Marija.
113
00:07:37,167 --> 00:07:41,125
Si los reprendemos y seguimos repitiendo
que filmar está prohibido...
114
00:07:41,208 --> 00:07:44,750
No tiene sentido. ¿Qué debemos hacer?
llamar a la policía por ellos?
115
00:07:44,833 --> 00:07:47,667
Sólo intenta ser inteligente al respecto.
Ana María.
116
00:08:12,458 --> 00:08:15,208
Vedrana, he estado pensando...
Puedo organizarlo.
117
00:08:15,292 --> 00:08:18,458
Tal vez deberíamos preguntarle a un policía.
para dar una conferencia.
118
00:08:18,542 --> 00:08:20,292
¿Un policía?
119
00:08:20,375 --> 00:08:22,417
Sí, fue idea tuya.
No creo que sea una locura.
120
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
el podria explicar
Por qué no pueden hacer videos en clase.
121
00:08:25,042 --> 00:08:28,500
Recibirán una vibra diferente a la de él.
122
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
- ¿Sabes a qué me refiero?
- ¿Me quejé?
123
00:08:30,833 --> 00:08:36,417
Excelente. Imagínense a los padres quejándose,
diciendo que te han visto en un vídeo.
124
00:08:36,500 --> 00:08:40,708
- ¡Perfecto!
- Vedrana, sólo quería preguntarte...
125
00:08:47,625 --> 00:08:49,375
¡Solo míralo!
126
00:08:49,458 --> 00:08:52,083
Persiguiendo su culo,
como si estuviera cubierta de miel.
127
00:08:52,167 --> 00:08:55,792
Déjala en paz ya, hombre.
por el amor de Cristo. ¡Suficiente!
128
00:08:55,958 --> 00:08:58,708
- Regresaré en cinco minutos.
- Vedrana, por favor...
129
00:08:58,792 --> 00:09:00,500
¡Volviendo!
130
00:09:11,750 --> 00:09:16,500
Es para mi migraña, ya ves.
Cuando siento que sube rápido,
131
00:09:16,583 --> 00:09:20,292
Bebo una botella entera de agua
y luego yo... vomito.
132
00:09:20,375 --> 00:09:23,375
- No estoy tan seguro de eso.
- ¿No crees que es una buena idea?
133
00:09:23,458 --> 00:09:24,708
No sé nada.
134
00:09:24,792 --> 00:09:29,625
Solo estaba diciendo,
Todavía juegan a amartillar las pegatinas.
135
00:09:29,708 --> 00:09:31,542
Ya sabes, amartillar, así.
136
00:09:31,625 --> 00:09:34,750
¿De dónde era ese vídeo?
Desde tu salón de clases, Siniša.
137
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Nadie filmó en mi clase.
138
00:09:36,833 --> 00:09:40,208
- Los amartillaron a casa de Siniša, ¿verdad?
- Sí, lo hicieron.
139
00:09:44,250 --> 00:09:48,708
Tuve que revisarlo, así lo sé.
Todos los vídeos.
140
00:09:48,792 --> 00:09:51,042
Los míos son los peores.
141
00:09:51,125 --> 00:09:54,250
Quiero decir, creo
tu sugerencia es genial.
142
00:09:54,333 --> 00:09:57,417
Trae a ese policía.
Déjales ver.
143
00:10:36,000 --> 00:10:39,333
EL PERSONAL
144
00:10:39,542 --> 00:10:41,875
Ana Marija lo organizó estupendamente.
145
00:10:41,958 --> 00:10:45,917
Apoyo plenamente su idea.
Debería venir un policía
146
00:10:46,000 --> 00:10:49,708
y dar una conferencia oficial
para despertar el interés en ellos.
147
00:10:49,792 --> 00:10:52,417
En cuanto a tomar fotografías,
esos problemas de GPR...
148
00:10:52,500 --> 00:10:56,042
Esa terminología es demasiado avanzada para mí.
149
00:10:56,125 --> 00:10:58,083
No me escucharán ni a ti.
150
00:11:08,708 --> 00:11:13,167
Mira lo gorda que se puso.
Feo ver a una mujer gorda.
151
00:11:14,875 --> 00:11:17,208
Estos son algunos grupos que he iniciado.
152
00:11:17,292 --> 00:11:20,750
Si tienes una sugerencia,
Sólo escribe tu nombre en él, Jambrović.
153
00:11:20,833 --> 00:11:23,750
- Vedrana lo aprobó todo.
- ¿Ah, de verdad?
154
00:11:28,875 --> 00:11:32,042
Siniša, nunca tuvimos la oportunidad
para hablar de esos videos.
155
00:11:32,125 --> 00:11:36,292
- Si tienes 5 minutos libres...
- ¡Tengo que ver al consejero!
156
00:11:38,333 --> 00:11:43,500
Si ha habido algún disgusto,
podemos hablar de ello.
157
00:11:43,583 --> 00:11:47,083
¿Qué deseas? ¿Con quién hablaste?
¡Estás hablando tonterías!
158
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
Disculpe.
159
00:11:51,542 --> 00:11:54,375
No quise señalarte.
Hablé con todos.
160
00:11:54,458 --> 00:11:57,292
- No es un secreto.
- ¿Habló? ¿Habló de qué?
161
00:11:57,375 --> 00:11:59,667
Métete en tus propios asuntos. Muévelo.
162
00:12:15,292 --> 00:12:17,042
No lo creo.
163
00:12:17,125 --> 00:12:20,667
- ¿Te parece un policía?
- Parece una stripper.
164
00:12:22,958 --> 00:12:25,083
Debe ser un regalo por su 50 cumpleaños...
165
00:12:25,167 --> 00:12:27,833
Esta es nuestra consejera, Ana Marija.
166
00:12:27,917 --> 00:12:30,958
Anamarija. Hemos hablado esta mañana.
167
00:12:31,042 --> 00:12:32,333
"¡Han hablado!"
168
00:12:32,417 --> 00:12:35,167
¡Están ansiosos por conocerte!
169
00:12:44,958 --> 00:12:48,292
Ozana, no tomes cada palabra
tan en serio.
170
00:12:48,375 --> 00:12:53,500
¿Crees que estoy organizando esta obra?
¿Solo para darme un capricho?
171
00:12:53,583 --> 00:12:57,500
tengo un marido enfermo
y dos nietos en casa.
172
00:12:57,583 --> 00:13:00,167
Se debe tener en cuenta
a la hora de organizar el horario.
173
00:13:00,250 --> 00:13:04,375
Relajarse. Fácil ahora.
174
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Yo también tengo un nieto...
175
00:13:06,792 --> 00:13:09,375
Bienaventurados los pobres de espíritu...
176
00:13:09,500 --> 00:13:12,417
Tómate una licencia y negocia
con tus problemas en casa.
177
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
¡Suficiente!
178
00:13:13,750 --> 00:13:16,708
Si nada de eso ya no está incluido
en el horario laboral,
179
00:13:16,792 --> 00:13:21,875
ni el coro, ni el club de teatro,
entonces todos estarán en el mismo barco.
180
00:13:23,583 --> 00:13:26,250
¿Y quién no tiene ganas de trabajar...?
181
00:13:26,333 --> 00:13:28,042
¡Eso no es lo que dije!
182
00:13:29,250 --> 00:13:30,708
¿Entonces?
183
00:13:35,250 --> 00:13:38,792
Ozana, necesito prestar un poco de atención.
a otros. Sólo un momento.
184
00:13:40,625 --> 00:13:42,625
¿Sabes lo que estaba pensando?
185
00:13:42,708 --> 00:13:46,417
Sería mejor tener
la recepción primero, antes de la obra.
186
00:13:46,500 --> 00:13:48,583
Para que la comida no se eche a perder con el calor.
187
00:13:48,667 --> 00:13:52,667
Sí. A veces se ponen catering
todas las sobras juntas...
188
00:13:53,000 --> 00:13:56,542
- Quién sabe qué contiene.
- ¿Qué quieres decir?
189
00:13:57,083 --> 00:14:00,458
¿Qué querías decir?
190
00:14:01,042 --> 00:14:05,167
No sería la primera vez que lo intentan
para servir comida vieja. Sucedió antes.
191
00:14:05,250 --> 00:14:08,333
Eso es lo que dices.
192
00:14:08,417 --> 00:14:12,292
Y te lo digo
Ese no es el caso en esta escuela.
193
00:14:13,167 --> 00:14:19,083
Porque luchamos por eso.
Así que no digas cosas que no son ciertas.
194
00:14:19,167 --> 00:14:21,958
Danijel, querías decir algo.
195
00:14:23,000 --> 00:14:24,375
¿A mí? No, no lo hice.
196
00:14:24,917 --> 00:14:26,708
- ¿Entonces?
- ¿Debería decírselo a Veronika?
197
00:14:26,792 --> 00:14:28,792
Adelante.
198
00:14:30,167 --> 00:14:33,542
No es una conspiración, son sólo
conclusiones del Consejo de Padres.
199
00:14:33,625 --> 00:14:36,208
¡Pero ya es un trato hecho!
200
00:14:36,292 --> 00:14:38,292
¿Qué tiene de malo que los grupos se fusionen?
201
00:14:38,375 --> 00:14:40,542
- ¿Fusionarse?
- Sí. Verica puede explicarlo.
202
00:14:40,625 --> 00:14:45,458
- No quiero que los grupos se fusionen.
- Es sólo voluntariamente. Una sugerencia.
203
00:14:45,542 --> 00:14:48,583
¿Voluntariamente?
¿Estás loco?
204
00:14:48,667 --> 00:14:52,500
No me meterás en esto,
No quiero hacer esto.
205
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
Esperar.
206
00:14:57,333 --> 00:15:01,833
¿Quién trajo estos panecillos horneados?
Me está entrando un poco de hambre.
207
00:15:01,917 --> 00:15:03,708
Tenemos algunos plátanos.
208
00:15:06,042 --> 00:15:07,708
¿Cuál es su problema conmigo?
209
00:15:07,792 --> 00:15:09,708
Ella podría haberme dicho
para no sugerir nada.
210
00:15:09,792 --> 00:15:12,542
No, él es el verdadero problema.
Él es el primero en quejarse.
211
00:15:12,625 --> 00:15:18,708
Es arrogante. No puedes hablar con él.
Está muy enojado todo el tiempo.
212
00:15:18,792 --> 00:15:22,167
¡Ya vamos, señoras! Gracias.
213
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Me voy.
214
00:15:23,542 --> 00:15:27,458
Esos dos...
¡No sabes cuál es más inteligente!
215
00:15:27,542 --> 00:15:31,833
Le dije que quería asistir.
ese curso del Dalai Lama...
216
00:15:31,917 --> 00:15:34,000
¡Me preguntó si todavía estaba vivo!
217
00:15:34,083 --> 00:15:37,208
Y ella está enseñando a nuestros hijos,
Dios mío...
218
00:15:39,542 --> 00:15:44,083
- Y lo detendré, ¿verdad? ¿Estoy en contra?
- Yo no dije eso...
219
00:15:45,333 --> 00:15:46,792
Ahí está ella.
220
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Pisaste una mina allí.
221
00:15:51,417 --> 00:15:53,917
No puedes seguir chantajeándome...
222
00:15:54,000 --> 00:15:56,042
- Ahí va...
- ¡Ozanía, Ozaña!
223
00:15:56,125 --> 00:15:57,667
Si los grupos se fusionan,
224
00:15:57,750 --> 00:16:01,917
mi club literario no puede escribir 15 caracteres
para los estudiantes de su club de teatro.
225
00:16:02,000 --> 00:16:04,833
lo entiendo todo,
¡Crees que soy molesto!
226
00:16:04,917 --> 00:16:07,958
Realmente no lo hago. Yo no dije eso...
227
00:16:12,208 --> 00:16:15,583
Escucha, se lo diré a Vedrana.
no hay necesidad de fusionarse.
228
00:16:15,667 --> 00:16:19,125
Lo siento, he cometido un error.
229
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
Lo siento mucho.
230
00:16:20,708 --> 00:16:23,167
Dales una pieza existente
y eso es todo.
231
00:16:23,250 --> 00:16:25,167
Sé cómo funcionará esto.
232
00:16:25,250 --> 00:16:28,667
Los niños lo escribirán
Entonces a la señora Ozana no le gustará.
233
00:16:28,750 --> 00:16:31,333
Y al final
¡Seré yo quien lo escriba!
234
00:16:31,417 --> 00:16:34,917
¡Dios mío! ¡Es tan lindo!
¿Ese es tu hijo?
235
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
- Sí.
- ¡Mirar!
236
00:16:36,458 --> 00:16:39,042
¡Es precioso!
237
00:16:46,083 --> 00:16:48,833
Él dijo: "Abuelita, eres
¡La mejor abuela del mundo!"
238
00:16:48,917 --> 00:16:52,208
¡Eso es tan cierto!
239
00:16:56,042 --> 00:17:02,583
- Me parece que a Ozana le gustan más jóvenes.
- Eso es moderno.
240
00:17:02,667 --> 00:17:05,750
Salir con hombres más jóvenes ahora está de moda.
241
00:17:05,833 --> 00:17:10,917
- ¡Señora directora!
- ¡Oh, vamos! Vámonos.
242
00:17:14,083 --> 00:17:17,417
¿Quién sigue abriendo esto, hijo de...?
243
00:17:18,292 --> 00:17:22,292
Ventanas, radiadores... ¡Brujas locas!
244
00:17:27,000 --> 00:17:28,208
¿Qué fue eso?
245
00:17:28,292 --> 00:17:31,417
- Niños tirando piedras.
- Eso no fue una piedra.
246
00:17:31,708 --> 00:17:34,458
- ¿Eso fue una pelota?
- No era una piedra.
247
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
- Srđan, ¿qué pasa?
- Un gorrión.
248
00:17:37,000 --> 00:17:38,375
- Un gorrión.
- ¿Gorrión?
249
00:17:38,458 --> 00:17:40,917
Soy alérgico a las plumas.
250
00:17:41,958 --> 00:17:43,167
Está muerto.
251
00:17:44,792 --> 00:17:47,958
¡Haz la RCP! Boca al pico.
252
00:17:48,042 --> 00:17:50,500
¡No, no lo pongas ahí!
253
00:17:50,583 --> 00:17:52,667
Los niños lo encontrarán allí.
254
00:17:52,750 --> 00:17:56,458
Oh, dale un funeral, ¿por qué no?
255
00:18:35,292 --> 00:18:37,000
¡Lovro!
256
00:18:40,667 --> 00:18:42,542
¡Lovro, detente!
257
00:18:45,542 --> 00:18:47,417
¡Esperar!
258
00:18:56,125 --> 00:18:59,375
- Sólo un garabato.
- Eres genial dibujando.
259
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Pero todo el mundo te dice eso,
¿Estoy en lo cierto?
260
00:19:02,833 --> 00:19:04,417
La mayoría de la gente.
261
00:19:04,500 --> 00:19:06,250
¿Qué clases tuviste hoy?
262
00:19:06,333 --> 00:19:11,208
Geografía, historia,
clase de matemáticas y gimnasia.
263
00:19:13,250 --> 00:19:17,292
- ¿Dónde está tu cuaderno de historia?
- No lo necesito.
264
00:19:17,375 --> 00:19:20,000
El señor Jambrović te enseña
¿Usando sólo el libro de texto?
265
00:19:20,083 --> 00:19:23,708
Nosotros tampoco necesitamos eso.
266
00:19:23,792 --> 00:19:27,375
Él nos da estas impresiones.
y estudiamos sólo de esos.
267
00:19:27,458 --> 00:19:30,375
- ¿Estos?
- Sí. No permite el libro de texto.
268
00:19:30,458 --> 00:19:33,292
- Entonces no tienes cuaderno ni libro de texto.
- No, no lo hago. Sólo eso.
269
00:19:33,375 --> 00:19:37,167
Tenemos que estudiar a partir de eso.
Y eso es todo lo que nos está calificando.
270
00:19:37,250 --> 00:19:41,583
Lo traería conmigo, lo juro.
Tengo todo lo demás.
271
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Escuché que trasladarán tu oficina.
al lado de la biblioteca.
272
00:19:50,042 --> 00:19:51,250
¿Lo siento?
273
00:19:52,458 --> 00:19:54,750
No me importa que te lo diga.
274
00:19:54,833 --> 00:19:59,417
escuché al contador
conseguirá su oficina.
275
00:19:59,500 --> 00:20:03,917
- Está bien entonces.
- Allí te irá mejor.
276
00:20:04,542 --> 00:20:06,208
¡Excelente!
277
00:20:12,708 --> 00:20:15,792
Nombre del estudiante: Lovro Mihalec
Padres: Ružica y Slavko Mihalec
278
00:20:20,458 --> 00:20:23,583
Compromiso de clase,
Exámenes orales, Exámenes escritos
279
00:20:27,625 --> 00:20:29,125
Historia
280
00:20:50,875 --> 00:20:56,500
¡No lo hagas! Sabes que un chico
de mi clase fue reprendido
281
00:20:56,583 --> 00:21:00,042
por romper el pomo de la puerta.
Lo rompió y...
282
00:21:03,917 --> 00:21:06,167
¡Deja de filmar!
283
00:21:09,542 --> 00:21:12,792
¡Un hombre culpable siempre se muestra!
284
00:21:12,875 --> 00:21:16,875
No creerías las cosas que hicieron
¡a mi hermano y a mí!
285
00:21:19,417 --> 00:21:21,667
...las cosas que hicieron
¡a mi hermano y a mí!
286
00:21:21,750 --> 00:21:23,750
Qué cosas tan desagradables
¡Te repugnaría!
287
00:21:23,833 --> 00:21:26,000
¡Escúchame, esto es importante!
288
00:21:26,083 --> 00:21:30,625
No pararán hasta que
haz de tu vida un infierno.
289
00:21:31,125 --> 00:21:33,000
El tipo viene a verme en la calle
290
00:21:33,083 --> 00:21:38,958
y me amenaza con mantener la boca cerrada.
Así es.
291
00:21:39,042 --> 00:21:41,875
Me han estado siguiendo
toda mi vida.
292
00:21:41,958 --> 00:21:43,833
¡Déjala en paz, estoy hablando con ella!
293
00:21:43,917 --> 00:21:47,000
Cuando ese contenedor de residuos
se incendió debajo de mi ventana...
294
00:21:47,083 --> 00:21:51,208
Dijeron que fue un accidente.
¡Pero yo sabía quién lo hizo!
295
00:21:51,292 --> 00:21:55,083
¡Es un intento de asesinato!
¡Es un asesinato justo ahí!
296
00:21:55,167 --> 00:21:58,042
"¿Qué pasó? Se asfixió."
297
00:21:58,125 --> 00:22:00,167
¡Un intento de asesinato!
298
00:22:06,792 --> 00:22:10,042
No creo que Siniša esté exactamente loca.
299
00:22:10,125 --> 00:22:12,208
No diría que estoy preocupado por eso.
300
00:22:12,292 --> 00:22:15,500
No dije que fuera como,
enfermo mental...
301
00:22:15,583 --> 00:22:17,583
Es un hombre inteligente.
302
00:22:17,667 --> 00:22:21,167
Puede ser muy divertido, ya lo viste.
Él simplemente le dice cómo es.
303
00:22:21,250 --> 00:22:25,500
Pero esto no me parecía normal.
304
00:22:25,583 --> 00:22:29,833
¿Y Vedrana?
¿Ella sabe sobre esto?
305
00:22:30,542 --> 00:22:32,583
¿Debería contarle sobre esto?
306
00:22:32,875 --> 00:22:36,042
No. Ella sabe...
307
00:22:36,625 --> 00:22:39,500
Ella puede manejarlo muy bien.
No te preocupes por ella.
308
00:22:39,583 --> 00:22:43,000
No sé qué necesitaría
pasar que vayas a decirle eso.
309
00:22:43,083 --> 00:22:47,667
el solo lo sabe
cuando alguien es inferior a él.
310
00:22:47,750 --> 00:22:53,500
¿Viste cómo te gritó?
Es porque eres muy tímido con él.
311
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Vedrana sabe cómo hablar con él.
312
00:22:56,667 --> 00:22:58,917
Y él realmente la respeta.
313
00:23:01,208 --> 00:23:04,375
Natalija, déjame pagarlo.
314
00:23:04,458 --> 00:23:07,000
- Te invité.
- Eres mi chica.
315
00:23:07,917 --> 00:23:12,333
- ¿Pusiste el buzón?
- Sí, tal como lo hiciste tú.
316
00:23:12,417 --> 00:23:15,042
Si deja espacios en blanco,
como dices,
317
00:23:15,125 --> 00:23:21,917
significa que acaba de iniciar sesión en la clase,
pero no hizo nada.
318
00:23:22,000 --> 00:23:26,583
Siempre puedes notar esos
que no hacen ningún trabajo.
319
00:23:26,667 --> 00:23:29,583
Está diciendo tonterías durante la clase.
320
00:23:29,667 --> 00:23:33,542
Le dice a una niña de 11 años
lo están siguiendo.
321
00:23:33,625 --> 00:23:36,292
¿Quién lo sigue?
¿El Servicio Secreto?
322
00:23:36,375 --> 00:23:40,167
Da la misma nota cuatro veces.
Sin ninguna explicación.
323
00:23:40,250 --> 00:23:44,167
Podría sentarme y resolver esto.
con cualquier persona sin ningún problema.
324
00:23:44,250 --> 00:23:48,792
Pero él simplemente ve a través de mí,
como si estuviera disgustado conmigo.
325
00:23:48,875 --> 00:23:52,542
Deberías asistir a una de sus conferencias.
Yo haría eso.
326
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
Elige una clase traviesa,
327
00:23:56,708 --> 00:24:00,083
y di que te gustaría sentarte
en sus conferencias.
328
00:24:00,167 --> 00:24:03,583
Te quedarás con ellos todo el día,
329
00:24:03,667 --> 00:24:06,958
pero en realidad, estarás observando
este profesor en particular.
330
00:24:07,042 --> 00:24:11,042
Entonces lo sabrás
si está haciendo algún trabajo o no.
331
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
Pero todo será según las reglas,
protegiéndote a ti mismo.
332
00:24:14,042 --> 00:24:17,667
Lleve un diario de observación y podrá
tener todo en blanco y negro.
333
00:24:17,750 --> 00:24:20,125
Si todavía estás preocupada por él.
334
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
Hiciste bien al no quedarte con nosotros.
335
00:24:24,083 --> 00:24:27,208
No pude hacer más trabajo sustituto.
Me agotó.
336
00:24:27,292 --> 00:24:30,958
- Estoy bien con esta escuela ahora.
- Uno tiene que realizarse.
337
00:24:31,042 --> 00:24:33,417
Tienes que encontrar tu lugar bajo el sol.
338
00:24:33,500 --> 00:24:38,708
No puedes dejar que la vida te desvíe.
Lo que Dios te da.
339
00:24:38,792 --> 00:24:41,875
Ahora tienes tu paz. ¡Maravilloso!
340
00:24:41,958 --> 00:24:48,250
De todas las clases de esta escuela,
ella tuvo que elegir la mía.
341
00:24:48,333 --> 00:24:49,917
Sanda, escúchame.
342
00:24:50,000 --> 00:24:53,958
¿Por qué no elegiste la clase de Katarina?
Ese chico, Lovro Mihalec, está en su clase.
343
00:24:54,042 --> 00:24:58,375
Es el peor, con diferencia.
Nunca deja de crear problemas.
344
00:24:58,500 --> 00:25:00,042
¡Te escuché!
345
00:25:00,125 --> 00:25:02,583
¿Por qué no su clase?
¿Por qué empezar por el mío?
346
00:25:02,667 --> 00:25:04,750
¿Qué te hace pensar que son los peores?
347
00:25:04,833 --> 00:25:07,417
- ¿De dónde sacaste esa idea?
- Entiendo.
348
00:25:07,500 --> 00:25:11,167
Pero es mejor no señalar a un niño.
Él creería que es el peor.
349
00:25:11,250 --> 00:25:15,750
y no puedo etiquetarlo como tal
en el 7mo grado. ¿Sabes?
350
00:25:15,833 --> 00:25:20,583
DE ACUERDO. No estoy diciendo mis hijos
no te portes mal...
351
00:25:20,667 --> 00:25:25,292
- Pero están lejos de ser los peores.
- Sí, no lo sé...
352
00:25:26,750 --> 00:25:30,000
Todo empezó con Zora.
353
00:25:30,083 --> 00:25:34,250
Ella era su maestra de aula.
Quien los consiga después está jodido.
354
00:25:34,333 --> 00:25:36,167
Pero bueno...
355
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
- Tú haz tu trabajo, yo haré el mío. Eso es todo.
- Pero...
356
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Todo está bien.
357
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
Preferiría que este tipo de cosas
fueron anunciados más adelante.
358
00:26:39,583 --> 00:26:41,292
Realmente lo hice esta mañana.
359
00:26:41,375 --> 00:26:44,042
Es porque somos la peor clase,
profesor.
360
00:26:44,125 --> 00:26:45,750
¡Cállate, idiota!
361
00:26:47,917 --> 00:26:52,958
Entonces, estás enojado
La señora vino a observarte.
362
00:26:53,042 --> 00:26:56,167
¡Estoy furiosa! ¡Loco furioso!
363
00:26:58,375 --> 00:27:02,958
- ¿Le gustaría a la señora pasar al frente?
- No, gracias. Estoy bien aquí.
364
00:27:34,958 --> 00:27:42,375
No tenía idea de los consejeros y la policía.
unieron fuerzas. Una nueva táctica, ¿eh?
365
00:27:43,667 --> 00:27:48,292
Es peligroso... No es un juego.
cuando la policía llama a la puerta.
366
00:27:48,375 --> 00:27:52,042
Continúe con la conferencia, por favor.
Finge que no estoy aquí.
367
00:27:52,125 --> 00:27:54,375
- Ya estamos acostumbrados el uno al otro, ¿verdad?
- Sí.
368
00:27:54,458 --> 00:27:56,458
¿La mirarías...?
369
00:27:56,875 --> 00:28:01,417
Sé que tu padre trabaja en la policía.
Lo olí.
370
00:28:02,542 --> 00:28:05,417
Lo entiendo todo.
371
00:28:05,708 --> 00:28:08,708
¿Qué vamos a hacer ahora, eh?
372
00:28:08,792 --> 00:28:13,375
¿Me dejaremos en ridículo?
¿Supervisarme y controlarme?
373
00:28:13,458 --> 00:28:15,917
¿Mantenerme vigilado?
374
00:28:16,000 --> 00:28:18,375
¡¿Qué vamos a hacer ahora?!
375
00:28:19,583 --> 00:28:20,667
¡Silencio!
376
00:28:28,125 --> 00:28:31,083
Las reglas están a punto de cambiar.
377
00:28:31,167 --> 00:28:35,417
He sido justo y correcto contigo
y me estás llevando a la horca.
378
00:28:35,500 --> 00:28:38,667
Bueno, no eres justo.
No eres justo.
379
00:28:40,500 --> 00:28:44,375
¿Quién lo filmó?
380
00:28:44,458 --> 00:28:45,750
¿Quién lo filmó?
381
00:28:51,208 --> 00:28:53,542
Crees que nací ayer.
382
00:28:53,625 --> 00:28:56,667
He visto mi parte justa
de traidores como tú.
383
00:28:56,750 --> 00:28:58,250
¡Sé lo que está pasando!
384
00:28:58,333 --> 00:29:01,958
yo era más pequeño que tú
cuando me filmaron!
385
00:29:02,042 --> 00:29:06,167
Yo era un niño pequeño cuando me golpearon.
¡Y seguro que lo hicieron!
386
00:29:07,042 --> 00:29:08,958
Sinisa...
387
00:29:09,875 --> 00:29:14,000
Te pido disculpas.
Vine a ver cómo iba la conferencia.
388
00:29:14,083 --> 00:29:16,583
No te enojes con ellos,
no es su culpa.
389
00:29:16,667 --> 00:29:18,833
¿Para qué es este espectáculo entonces?
390
00:29:18,917 --> 00:29:21,750
ahora entienden
No deberían estar filmando, ¿verdad?
391
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Lo hemos discutido juntos
y todos están tranquilos.
392
00:29:24,208 --> 00:29:25,708
¡No me importa!
393
00:29:25,792 --> 00:29:27,750
¡Sentarse! ¡Estaba hablando con ellos!
394
00:29:29,375 --> 00:29:33,000
De ahora en adelante cosecharás lo que siembras.
395
00:29:33,083 --> 00:29:38,208
Pase lo que pase, es tu culpa.
Entiende eso. ¿Es así?
396
00:29:38,292 --> 00:29:39,708
¡Así es!
397
00:29:48,042 --> 00:29:53,292
Sigue sentada ahí, señorita engreída.
398
00:29:53,958 --> 00:29:58,250
Tengo trabajo que hacer.
Un trabajo mucho más importante.
399
00:30:13,125 --> 00:30:17,000
- ¿Está Vedrana aquí?
- Hoy no.
400
00:30:24,292 --> 00:30:29,167
Me estaba hablando de mi papá.
¡Es un loco! Lo entiendo ahora.
401
00:30:30,167 --> 00:30:32,708
Él se desquitará con ellos.
eso es lo que me preocupa.
402
00:30:32,792 --> 00:30:34,667
- Está insultado....
- Hola.
403
00:30:34,750 --> 00:30:38,667
Lo insultan como si los niños y yo
conspiró contra él.
404
00:30:38,750 --> 00:30:42,875
Es sólo una fase por la que pasa.
No está haciendo nada, dándoles respuestas.
405
00:30:42,958 --> 00:30:46,375
Celebramos una reunión sobre él.
Hace dos años. Lo supera.
406
00:30:46,458 --> 00:30:49,167
Vedrana sabe cómo manejarlo.
407
00:30:49,250 --> 00:30:51,500
- Él es como...
- ¿Qué?
408
00:30:51,583 --> 00:30:56,083
- Su hija ni siquiera quiere hablar con él.
- Vale, pero no puedes ser así en clase.
409
00:30:56,167 --> 00:31:00,250
- En todo caso.
- Los alumnos de octavo grado lo aman.
410
00:31:00,333 --> 00:31:03,292
- No importa.
- No sé.
411
00:31:03,375 --> 00:31:05,750
- De hecho escribió un libro de texto, ¿sabes?
- Me importa un carajo.
412
00:31:05,833 --> 00:31:09,250
Por eso está dando impresiones.
No lo está inventando.
413
00:31:09,333 --> 00:31:12,625
Sólo digo. Haz lo que quieras.
414
00:31:13,000 --> 00:31:16,542
Este jardín de infantes está muy cerca.
a la escuela. Tuviste suerte.
415
00:31:16,625 --> 00:31:18,792
Es un regalo de Dios.
416
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
¡Apenas lo logré!
417
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
Es una locura
Todo el mundo quiere este barrio.
418
00:31:23,333 --> 00:31:28,083
Ni siquiera puedes imaginarlo.
Tuve que hacer un verdadero milagro.
419
00:31:30,000 --> 00:31:32,708
¡Mira esto!
420
00:31:37,875 --> 00:31:40,542
¿Quién está perdido en sus pensamientos?
421
00:31:42,125 --> 00:31:45,042
La pobre, esperándola sola.
422
00:31:45,125 --> 00:31:50,167
¿Dónde están todos tus amigos?
¿Los dejaste?
423
00:31:50,250 --> 00:31:52,833
- No.
- No.
424
00:31:54,083 --> 00:31:58,375
No pararán hasta que
haz de tu vida un infierno.
425
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
El tipo viene a verme en la calle...
426
00:32:03,417 --> 00:32:04,583
Hola.
427
00:32:04,667 --> 00:32:07,542
- Disculpe...
- ¡Estoy aquí!
428
00:32:11,708 --> 00:32:15,333
Le puso una F.
Mi hijo llegó a casa y empezó a llorar.
429
00:32:15,417 --> 00:32:18,083
- Te escucho.
- ¡Literalmente llorando!
430
00:32:18,167 --> 00:32:21,542
Porque el maestro le dijo
no pudo corregirlo.
431
00:32:21,625 --> 00:32:25,667
Entonces vine a revisar el libro de calificaciones.
¡Y ahora hay tres calificaciones F!
432
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
¡Mismo grado copiado tres veces!
433
00:32:28,583 --> 00:32:32,167
¿Para qué? ¿¿¿Para qué???
434
00:32:32,250 --> 00:32:38,250
Eres mi testigo, ¿hice algún escándalo?
sobre las reprimendas?
435
00:32:38,333 --> 00:32:40,750
¡Porque mi hijo es un estudiante perfecto!
436
00:32:40,833 --> 00:32:43,708
Me han estado siguiendo
toda mi vida.
437
00:32:43,792 --> 00:32:45,958
¡Oye, estoy hablando con ella!
438
00:32:46,833 --> 00:32:50,667
Cuando ese contenedor de residuos
se incendió debajo de mi ventana...
439
00:32:50,750 --> 00:32:54,833
Dijeron que fue un accidente.
¡Pero yo sabía quién hizo eso!
440
00:32:54,917 --> 00:32:58,375
Un intento de asesinato.
¡Eso es asesinato!
441
00:32:58,458 --> 00:33:00,542
Ellos...
442
00:33:00,875 --> 00:33:02,583
Basta.
443
00:33:02,667 --> 00:33:05,292
Encendieron un contenedor...
444
00:33:05,375 --> 00:33:08,458
Le dije.
Como profesor titular, no puedo...
445
00:33:08,542 --> 00:33:11,083
No soy un experto.
No puedo cambiar la calificación del hombre.
446
00:33:11,167 --> 00:33:13,958
Por supuesto,
pero se está desquitando con ellos.
447
00:33:14,042 --> 00:33:19,000
- Ésa es la cuestión. Está provocado.
- ¿Provocado? ¿Qué estás sugiriendo?
448
00:33:19,083 --> 00:33:20,833
¿Que debería convocar una reunión de personal?
449
00:33:20,917 --> 00:33:24,000
- Resulta que tienes un proyecto secreto.
- No es un secreto.
450
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
- Estaba observando su conferencia.
- Disculpe. Si puedo...
451
00:33:27,583 --> 00:33:31,125
La historia se enseña así.
Lo encuentro horrible.
452
00:33:31,208 --> 00:33:33,917
Si fuera otro tema, está bien.
pero la historia... Inaceptable.
453
00:33:34,000 --> 00:33:37,917
- ¡Vale, Vlado!
- ¿Tengo razón?
454
00:33:42,125 --> 00:33:44,667
Vedrana, escúchame.
455
00:33:44,750 --> 00:33:48,958
Atacó a los niños frente a mí.
No hubo ningún sermón, ¿entiendes?
456
00:33:49,042 --> 00:33:50,500
Ana María.
457
00:33:50,583 --> 00:33:55,333
Preferiría que me consultaras.
Eso sería lo correcto.
458
00:33:55,417 --> 00:33:59,708
Hablaré con el Sr. Jambrović,
pero no quiero armar un escándalo por una F.
459
00:33:59,792 --> 00:34:02,708
- No estoy hablando de eso.
- Lo entiendo todo.
460
00:34:02,792 --> 00:34:04,958
Crees que no me importa.
461
00:34:05,042 --> 00:34:10,708
Importa, pero no tienes todos los hechos.
El daño ya está hecho.
462
00:34:10,792 --> 00:34:15,792
Parece como si no estuviera haciendo nada,
pero estabas actuando a mis espaldas.
463
00:34:15,875 --> 00:34:21,542
- No lo estaba.
- No esperaba este ataque de tu parte.
464
00:34:21,625 --> 00:34:24,625
- Pero el daño ya está hecho.
- Vedrana...
465
00:34:24,708 --> 00:34:29,208
Tuvimos una reunión de personal, tal vez tú
No lo sabía. Pero ahora está claro.
466
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
Te di una oportunidad cuando la necesitabas.
467
00:34:33,958 --> 00:34:39,250
El sobrino de Verica también fue
Busco trabajo como consejera.
468
00:34:39,333 --> 00:34:42,833
Pero confié en la señora Ljiljana.
cuando ella me llamó.
469
00:34:42,917 --> 00:34:45,958
Y cuando me pidió que te contratara.
470
00:34:46,417 --> 00:34:49,625
He arriesgado mi cuello.
471
00:34:49,708 --> 00:34:53,208
Ya ves que vergonzoso
esto es para mi.
472
00:34:53,292 --> 00:34:58,708
Te mostré algo de comprensión.
Esperaría lo mismo de ti.
473
00:34:59,625 --> 00:35:04,208
- Me siento estúpido por siquiera decir esto.
- Disculpe.
474
00:35:10,875 --> 00:35:13,167
Vlado, ¿estás planeando?
¿dormir aquí esta noche?
475
00:35:13,250 --> 00:35:16,125
Verónica, la ventana.
476
00:35:16,208 --> 00:35:19,583
¿Qué pasó?
477
00:35:43,917 --> 00:35:46,000
Mirjana, trae esa silla.
478
00:35:46,458 --> 00:35:49,417
Vedrana nos dijo que le ayudemos a mudarse hoy.
479
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
- ¿Ahora? No puedo hacer todo esto hoy.
- A nosotros también nos lo dijeron hace un momento.
480
00:36:06,417 --> 00:36:10,292
¡Uno a la vez! Ten cuidado. Vamos.
481
00:36:24,458 --> 00:36:26,833
Esta habitación es más grande.
482
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
¿Quién me encontrará aquí?
483
00:36:35,833 --> 00:36:37,500
¿Qué hay de mí?
484
00:37:05,750 --> 00:37:09,750
VOLUNTARIOS ESCOLARES
485
00:37:17,917 --> 00:37:20,875
- ¡Espera, era tu cumpleaños!
- Me asustaste.
486
00:37:20,958 --> 00:37:24,083
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
487
00:37:24,167 --> 00:37:26,875
- ¿Trajiste algo de comida?
-¡Neda!
488
00:37:32,333 --> 00:37:35,167
- ¿Eres Sagitario?
- Desafortunadamente.
489
00:37:45,458 --> 00:37:48,292
Déjame felicitarla.
¡Mis mejores deseos!
490
00:37:48,375 --> 00:37:51,042
- Feliz cumpleaños. No lo sabíamos.
- Gracias.
491
00:37:51,125 --> 00:37:53,333
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
492
00:37:58,125 --> 00:38:00,333
- Nosotros dos.
- ¿Nosotros dos?
493
00:38:05,167 --> 00:38:07,208
Es su cumpleaños.
494
00:38:16,167 --> 00:38:19,583
- ¿Puede acompañarnos hoy?
- Sí.
495
00:38:19,667 --> 00:38:25,292
- ¿Cuál es el tema de hoy?
- Chisme. La semana que viene, derechos humanos.
496
00:38:25,375 --> 00:38:27,625
¿Quién va a repartir esto?
497
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Milá.
498
00:38:39,167 --> 00:38:43,208
- ¿Por qué trasladaron tu oficina?
- Éste es más grande. Entra.
499
00:38:52,458 --> 00:38:58,875
Apelación del demandado Siniša Jambrović
se desestima por infundada.
500
00:39:30,792 --> 00:39:32,250
¡Ivana!
501
00:39:32,333 --> 00:39:34,125
¡Ivana!
502
00:40:19,708 --> 00:40:22,292
Siniša, ¿tienes un minuto?
503
00:40:22,375 --> 00:40:24,542
Déjame devolverte esto.
504
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
¿Está bien?
505
00:40:34,792 --> 00:40:37,125
Podemos sentarnos aquí.
506
00:40:47,875 --> 00:40:50,167
Siniša, me gustaría devolverte esto.
507
00:40:50,250 --> 00:40:55,042
Eso es tuyo. Agárrate a ello.
Puedo ver que es algo importante.
508
00:40:55,125 --> 00:40:59,375
El Buzón es para niños.
Necesitan el anonimato.
509
00:40:59,667 --> 00:41:02,458
Bien. Si es para los niños...
510
00:41:02,542 --> 00:41:04,750
siempre puedes venir
Hablame en persona.
511
00:41:04,833 --> 00:41:07,958
Quería ponértelo más fácil.
Veo que me estás investigando.
512
00:41:08,042 --> 00:41:12,000
Deberías saber lo que algunas personas
están pasando.
513
00:41:12,083 --> 00:41:14,125
Esta es tu disputa
con el editor del libro de texto, ¿verdad?
514
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
- Escribiste un libro de texto, ¿verdad?
- ¿Lo escribiste?
515
00:41:16,708 --> 00:41:19,750
Esos son juegos tan desagradables.
Ni siquiera puedo decirte...
516
00:41:19,833 --> 00:41:21,875
Al principio fueron muy amables.
517
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
Lo entiendo. Estoy acostumbrado.
518
00:41:25,167 --> 00:41:29,083
Te dan un plazo,
que redujeron a un año.
519
00:41:29,167 --> 00:41:31,375
Y luego lo volvieron a cortar.
520
00:41:31,458 --> 00:41:35,292
¿Entonces solicitaste la licitación del editor?
¿No hiciste ninguna maniobra?
521
00:41:35,375 --> 00:41:40,458
- ¿Era oficial?
- Vine a ellos. Hice todo yo mismo.
522
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
Podría hacer su trabajo.
523
00:41:42,625 --> 00:41:47,500
Todos los detalles minuciosos
¡Yo lo había puesto!
524
00:41:48,792 --> 00:41:52,542
Hubo una licitación.
525
00:41:52,625 --> 00:41:55,375
Pensaron que no lo sabía.
526
00:41:55,458 --> 00:41:59,750
No hay nada real en ello.
Tuvieron su propio jugador todo el tiempo.
527
00:41:59,833 --> 00:42:02,042
Por supuesto que lo entiendo.
528
00:42:02,125 --> 00:42:05,208
Mira, eres joven.
No tienes idea de qué se trata todo esto.
529
00:42:05,292 --> 00:42:07,583
- Por eso te cuento todo esto.
- Verdadero.
530
00:42:08,167 --> 00:42:12,917
He estado pensando.
Estas son cosas espantosas, ¿verdad?
531
00:42:13,000 --> 00:42:18,167
Sientes que todo tu esfuerzo
¿Se te escapa de los dedos?
532
00:42:18,250 --> 00:42:20,708
- Por ejemplo, mi padre...
- Ah, vamos.
533
00:42:20,792 --> 00:42:23,667
La gente piensa: "Un policía". ¡No!
534
00:42:23,750 --> 00:42:26,000
Tenía el mismo problema que tú.
535
00:42:26,083 --> 00:42:29,542
Le ofrecieron un puesto en el sindicato.
y él quería hacerlo.
536
00:42:29,625 --> 00:42:33,708
Pero no quería arriesgar su salud.
Sabía que se habría enfermado.
537
00:42:33,792 --> 00:42:37,667
Sabía exactamente cómo habría terminado.
¿Es eso todo?
538
00:42:37,750 --> 00:42:39,250
¡De eso estoy hablando!
539
00:42:39,333 --> 00:42:43,375
Puedes decir dónde comienza esta historia,
y cómo terminará.
540
00:42:43,458 --> 00:42:44,792
¡Puedo contarte todo sobre esto!
541
00:42:44,875 --> 00:42:48,750
mi hermano murio de cancer
¡Por gente así!
542
00:42:48,833 --> 00:42:51,750
Todos se ríen de mí
pensando que soy un ignorante.
543
00:42:51,833 --> 00:42:55,500
Leí todo:
medios de comunicación, periódicos, portales web...
544
00:42:55,583 --> 00:42:57,458
¡Lo sé todo!
545
00:42:57,542 --> 00:43:02,542
Mi suegro y su pequeña hija.
se rió de mí.
546
00:43:02,625 --> 00:43:06,542
Les dije:
"¡Fuera de mi vista, imbéciles!"
547
00:43:06,625 --> 00:43:10,083
Soy culto y algunas personas
No puedo manejar eso.
548
00:43:10,167 --> 00:43:12,083
Sí.
549
00:43:12,167 --> 00:43:14,083
Es solo que...
550
00:43:14,167 --> 00:43:16,708
Los niños no pueden comprender eso.
551
00:43:18,042 --> 00:43:21,792
No pueden. No es para ellos.
Esos son temas difíciles.
552
00:43:22,167 --> 00:43:25,625
Es mejor darles un poco de holgura, ¿verdad?
553
00:43:25,708 --> 00:43:27,333
Muy bien...
554
00:43:27,417 --> 00:43:29,458
esto no es algo
para discutir durante la clase.
555
00:43:29,542 --> 00:43:30,750
Bien.
556
00:43:30,833 --> 00:43:35,000
¿Por qué no hacemos un trato?
¿No hablar con ellos sobre eso?
557
00:43:35,083 --> 00:43:36,875
Para que puedan concentrarse en la conferencia.
558
00:43:36,958 --> 00:43:39,000
Vale, no lo discutiremos.
¿Cuál es el problema?
559
00:43:39,083 --> 00:43:40,958
- ¿Tenemos un trato?
- ¡Trato!
560
00:43:41,042 --> 00:43:44,083
Los dos podemos hablar en cualquier momento.
561
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
Empecé a leerlo,
562
00:44:20,208 --> 00:44:24,875
y las partes mas importantes
fueron resaltados.
563
00:44:24,958 --> 00:44:27,000
Imagínese eso.
564
00:44:27,083 --> 00:44:31,792
Ahora me encuentra interesante.
Necesita una audiencia.
565
00:44:31,875 --> 00:44:36,958
No lo hice para realmente hacer amigos.
Quería decirle: "¡Siniša...!"
566
00:44:37,375 --> 00:44:41,125
Ozana, escucha lo que te digo.
Bruja loca.
567
00:44:41,208 --> 00:44:44,958
Tan pronto como llegue el nuevo ministro,
Puedes despedirte de esa ordenanza.
568
00:44:45,042 --> 00:44:47,375
Estará nuevamente en tu horario laboral.
569
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
El Señor da, el Señor quita.
570
00:44:49,333 --> 00:44:53,000
Aquí está tu mascota.
¿Por qué no hablas con ella?
571
00:44:58,667 --> 00:45:00,875
Ozaña...
572
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
Por favor, no digas eso.
¿Entender?
573
00:45:03,458 --> 00:45:05,375
¿La escucharías?
Fue una broma.
574
00:45:05,458 --> 00:45:07,583
Ni siquiera bromees al respecto.
575
00:45:18,625 --> 00:45:22,500
- ¿Para qué es la "mascota"?
- Eso dirá en mi lápida.
576
00:45:22,583 --> 00:45:24,375
Toma algunos.
577
00:45:25,042 --> 00:45:27,083
- ¡Riđički!
- ¿Sí?
578
00:45:27,167 --> 00:45:28,667
¿Qué les asignaste que hicieran?
579
00:45:28,750 --> 00:45:32,750
no realizaré las cosas
escribieron delante de sus padres.
580
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
- Lo sabía.
- Ozaña...
581
00:45:35,042 --> 00:45:38,083
¡Es inapropiado! el quiere
a los niños a consumir drogas en el escenario.
582
00:45:38,167 --> 00:45:42,542
No drogas, es pegamento. vieron a un hombre
con la cabeza en una bolsa en el parque.
583
00:45:42,625 --> 00:45:46,333
Es un problema del que quieren hablar.
Están interesados en eso ahora.
584
00:45:46,417 --> 00:45:48,417
No me interesa.
585
00:45:48,500 --> 00:45:52,208
Pero los niños escribieron esto.
Esperan realizar esto.
586
00:45:52,292 --> 00:45:54,250
- Podemos arreglarlo juntos...
- ¿Juntos?
587
00:45:54,333 --> 00:45:56,542
- Pero podemos seguir con el mismo tema...
- No hay posibilidad.
588
00:45:56,625 --> 00:45:59,458
- ¿Quieres bajar?
- No, ustedes dos han hecho mucho.
589
00:45:59,542 --> 00:46:01,792
Lo único que falta es para ti
para empezar a escribir también.
590
00:46:01,875 --> 00:46:05,792
Podemos tener dos jugadas.
Porque tengo tiempo para todo.
591
00:46:06,583 --> 00:46:08,917
Haré fábulas.
592
00:46:09,000 --> 00:46:11,042
eso no tiene nada que ver
con el tema de la obra.
593
00:46:11,125 --> 00:46:13,625
O algunos cuentos populares.
Tenían informes de libros sobre ellos.
594
00:46:13,833 --> 00:46:19,167
¡Fábulas!
¿Por qué hablar cuando los niños pueden balar?
595
00:46:26,500 --> 00:46:28,083
¿Qué es esto...?
596
00:46:34,083 --> 00:46:36,667
No pierdas los estribos.
597
00:46:42,042 --> 00:46:43,583
¿Necesitas algo?
598
00:46:43,667 --> 00:46:50,333
Vedrana no está aquí y la necesito.
así que pensé...
599
00:46:50,417 --> 00:46:54,208
Tengo una sesión en el tribunal.
Están actuando como tontos.
600
00:46:54,292 --> 00:46:57,625
Nadie volverá a aparecer.
Los conozco bien.
601
00:46:57,708 --> 00:47:01,292
Es como la Inquisición.
602
00:47:01,375 --> 00:47:06,375
Si fuera más débil, me habrían quemado.
en juego hace mucho tiempo.
603
00:47:06,958 --> 00:47:08,917
Debo ser...
604
00:47:09,000 --> 00:47:13,125
¡Soy como Galileo, carajo!
605
00:47:13,750 --> 00:47:19,250
Quieren que lo niegue todo.
Ahora tengo que, delante de ti como mi alumno,
606
00:47:19,333 --> 00:47:22,792
- di la verdad real. ¿Bien?
- Exactamente.
607
00:47:23,667 --> 00:47:28,333
La gente cree que Galileo fue quemado
en la hoguera. ¡Diablos, no!
608
00:47:28,417 --> 00:47:33,458
El hombre dijo "Eppur si muove"
a sus espaldas!
609
00:47:33,542 --> 00:47:36,750
El chico siguió con su trabajo y su vida.
Se salvó a sí mismo.
610
00:47:36,833 --> 00:47:42,917
Joder, no estaba loco por sacrificarse.
¡Para un montón de idiotas!
611
00:47:43,250 --> 00:47:47,375
- Ven conmigo, te daré unas manzanas.
- Está bien.
612
00:47:51,083 --> 00:47:53,250
No te enojes tanto.
613
00:47:55,167 --> 00:47:59,792
Es mejor si comiste algunas manzanas.
en lugar de golpear esa máquina.
614
00:47:59,875 --> 00:48:02,333
Puedo sentir que estás nervioso.
615
00:48:02,417 --> 00:48:07,208
- Sucede cuando no puedes contenerte.
- ¡Oh, no! Tienes esa racha en ti.
616
00:48:07,292 --> 00:48:10,250
Se nota inmediatamente.
617
00:48:10,333 --> 00:48:13,958
También soy bueno leyendo a la gente.
618
00:48:14,417 --> 00:48:18,167
Al igual que tú,
Soy una especie de psicólogo.
619
00:48:19,417 --> 00:48:22,042
Eres demasiado sensible.
620
00:48:22,125 --> 00:48:25,625
Te lo digo por tu propio bien.
Eres enfermizo.
621
00:48:25,708 --> 00:48:28,500
¡Tienes que filtrar las cosas!
622
00:48:28,875 --> 00:48:32,125
Siniša, por favor, no lo hagas.
623
00:48:32,208 --> 00:48:37,083
A veces es bueno escuchar
lo que otros piensan de ti.
624
00:48:37,875 --> 00:48:39,917
No soy sólo yo quien dice eso.
625
00:48:40,000 --> 00:48:42,583
Tienes que estar menos nervioso.
626
00:48:42,667 --> 00:48:47,250
No es bueno para tu cabeza
¡Para tu cuerpo, para cualquier cosa!
627
00:48:47,333 --> 00:48:49,500
¿Es así?
628
00:48:50,208 --> 00:48:55,333
Eres una madre joven. ¿Bien?
629
00:48:55,417 --> 00:49:00,708
Si Dios quiere, tendrás más hijos.
Un niño se da cuenta de ese nerviosismo.
630
00:49:00,792 --> 00:49:07,708
El estrés viene del embarazo,
desde el estómago. Está todo conectado.
631
00:49:07,792 --> 00:49:11,417
Quiero decir, no es como si yo...
632
00:49:13,417 --> 00:49:16,167
¿La mirarías...?
633
00:49:16,250 --> 00:49:18,583
Hablo desde mi corazón.
634
00:49:18,667 --> 00:49:23,458
De lo contrario, no habría dicho una palabra.
Me preocupo por ti.
635
00:49:24,542 --> 00:49:27,750
Te lavaré algunas manzanas.
636
00:50:10,417 --> 00:50:12,042
¿Qué crees que estoy haciendo?
637
00:50:12,125 --> 00:50:15,750
- Esto no se trata de ti...
- No, no lo es.
638
00:50:15,833 --> 00:50:19,042
No estoy haciendo nada por nadie.
639
00:50:19,125 --> 00:50:22,458
- ¿Crees que estoy haciendo esto a propósito?
- ¡Dios no lo quiera!
640
00:50:22,542 --> 00:50:23,542
- ¿Tú?
- ¡No!
641
00:50:23,625 --> 00:50:28,917
Si así lo crees, dimitiré ahora mismo.
¡Renunciaré!
642
00:50:29,000 --> 00:50:31,375
- No se trata de ti.
- ¿No soy yo?
643
00:50:31,458 --> 00:50:35,875
- Pregúntale a la señora...
- ¡¿Debería ponerme un delantal y cocinar contigo?!
644
00:50:35,958 --> 00:50:38,125
Probar. Quizás funcione.
645
00:50:38,208 --> 00:50:42,167
Vale, dimitiré
sólo por la cocina.
646
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
Dame un sombrero y lo haré, no hay problema.
¡Qué boca tienes!
647
00:50:46,583 --> 00:50:51,167
¡Podrías postularte para el gobierno!
¡No me dejaré provocar!
648
00:50:51,708 --> 00:50:54,083
¿Dónde estabas?
¿Te perdiste?
649
00:50:54,167 --> 00:51:00,583
Pon todas estas galletas en una bandeja.
Los tomaremos con nuestro café.
650
00:51:00,667 --> 00:51:02,958
Vedrana, te los traje.
651
00:51:03,042 --> 00:51:07,292
Gracias Gloria,
pero sigo una dieta estricta.
652
00:51:07,375 --> 00:51:09,375
- ¿Entonces?
- Para resumir...
653
00:51:09,458 --> 00:51:13,542
El chico estaba en un club de teatro.
Taller de actuación.
654
00:51:13,625 --> 00:51:18,625
Tal vez ella no estaba realmente dispuesta a hacerlo,
no hay suficiente talento...
655
00:51:18,708 --> 00:51:21,667
Después de mudarse a Irlanda,
el niño floreció.
656
00:51:21,750 --> 00:51:23,667
¿Es del Ayuntamiento?
657
00:51:23,750 --> 00:51:28,208
En Occidente,
Los profesores intentan contratar profesionales.
658
00:51:28,792 --> 00:51:33,333
actores profesionales
que enseñan a esos niños en los clubes de teatro.
659
00:51:33,417 --> 00:51:36,125
Los profesores trabajan con ellos.
en su propio tiempo libre.
660
00:51:36,208 --> 00:51:38,958
De alguna manera, esto funciona en Occidente.
661
00:51:39,042 --> 00:51:42,208
- Quizás podríamos hacer una sugerencia.
- Puedes, por supuesto.
662
00:51:42,292 --> 00:51:45,583
- ¿Podríamos?
- Al representante de la clase de padres.
663
00:51:45,667 --> 00:51:47,250
Y él lo propondrá
en el Consejo de Padres.
664
00:51:47,333 --> 00:51:52,208
Así es. Yo y Ana Marija estamos presentes.
en cada reunión del Consejo de Padres.
665
00:51:52,292 --> 00:51:56,958
- Pruebe una galleta o dos.
- La señora hará nuestro catering.
666
00:51:57,042 --> 00:52:01,667
Y para la obra también.
Nuestro personal de cocina es algo limitado.
667
00:52:01,750 --> 00:52:05,750
También tendremos un pequeño y agradable puesto.
en la Feria de Navidad.
668
00:52:05,833 --> 00:52:09,417
Prueba uno, Ana Marija.
Puedo ver que son excelentes.
669
00:52:09,625 --> 00:52:12,583
Son todos ingredientes naturales, sin azúcar.
670
00:52:12,667 --> 00:52:16,333
- Mi esposa los hornea para nuestros amigos.
- Excelente.
671
00:52:16,417 --> 00:52:20,917
- Creo que podrían venderse bien.
- ¡Absolutamente!
672
00:52:21,042 --> 00:52:25,417
Esas galletas no tienen nada de especial.
No sé quién se los comería.
673
00:52:25,500 --> 00:52:30,083
Están secos y se desmoronan mucho.
Definitivamente no es una receta original.
674
00:52:30,167 --> 00:52:35,042
- ¿Viste cómo luce? Mujerzuela.
- ¿Zorrita?
675
00:52:35,875 --> 00:52:40,417
Vedrana te pide que hagas todo este toro.
para la Feria, sólo para impresionarla.
676
00:52:40,500 --> 00:52:43,458
Todo lo que necesitamos es una banda folklórica.
677
00:52:43,542 --> 00:52:47,250
- O una orquesta filarmónica.
- Que Dios os ayude, chicas.
678
00:53:02,625 --> 00:53:04,708
Eres tan grande, cariño.
679
00:53:06,125 --> 00:53:07,417
¡Déjeme ver!
680
00:53:07,500 --> 00:53:08,458
¡Bórralos, bórralos!
681
00:53:09,042 --> 00:53:11,792
¿Vendiste algo? ¿Cómo te va?
682
00:53:57,500 --> 00:54:01,042
Tengo una pregunta para ti.
Ivana dijo que te operaste la nariz.
683
00:54:01,125 --> 00:54:04,417
No lo creo ni por un segundo.
Nunca lo hubiera adivinado.
684
00:54:04,500 --> 00:54:09,833
- Es verdad, pero no lo divulgues.
- ¡Sobre mi cadáver!
685
00:54:27,792 --> 00:54:31,000
¡Vamos! ¡No puedo aguantar más que esto!
686
00:54:31,083 --> 00:54:32,958
¡Vuelve aquí!
687
00:54:33,042 --> 00:54:36,333
Se llevaron nuestros regalos.
Los necesitamos.
688
00:54:36,417 --> 00:54:40,458
Nos llevó dos días envolverlos.
¡Devuélveme eso!
689
00:54:40,792 --> 00:54:46,583
No lo creo. Vamos, muchachos.
Los estás tirando. ¡Qué vergüenza!
690
00:54:46,667 --> 00:54:49,250
¡Lo está pateando delante de mí!
691
00:54:50,875 --> 00:54:52,708
- Sólo estábamos bromeando.
- Haciendo tonterías.
692
00:54:52,792 --> 00:54:54,042
¡Deja de tirarlos!
693
00:54:54,125 --> 00:54:58,375
Diles algo.
¡Deja de tirar los regalos!
694
00:54:59,042 --> 00:55:04,708
Eres tú quien debe preguntar... Vergonzoso.
695
00:55:12,750 --> 00:55:17,333
- Gracias, colega.
- Como ella me va a decir...
696
00:55:18,125 --> 00:55:20,833
¿Ves eso?
697
00:55:20,917 --> 00:55:25,000
Algunas personas son ajenas
a los problemas de los demás...
698
00:55:25,333 --> 00:55:28,500
- ¿Es este tu coche?
- Sí.
699
00:55:28,583 --> 00:55:30,708
¿Ves esto?
700
00:55:30,792 --> 00:55:32,750
¡El único que tiene cerebro aquí!
701
00:55:32,833 --> 00:55:37,292
La mujer sabe proteger
el parabrisas se congele.
702
00:55:37,375 --> 00:55:39,667
Una mujer pensando como un hombre.
703
00:55:40,500 --> 00:55:42,208
Ponlos debajo del árbol.
704
00:55:59,708 --> 00:56:01,500
¡Congelar!
705
00:56:02,792 --> 00:56:04,917
- ¿Quién eres?
- El matón.
706
00:56:06,500 --> 00:56:09,083
- ¿Quién eres?
- El separador.
707
00:56:10,208 --> 00:56:12,583
- ¿Quién eres?
- La víctima.
708
00:56:15,792 --> 00:56:17,958
- ¿Quién eres?
- El testigo.
709
00:56:20,333 --> 00:56:22,833
- ¿Quién eres?
- El testigo.
710
00:56:22,917 --> 00:56:24,667
- ¿Testigo?
- ¡Sí!
711
00:56:26,833 --> 00:56:29,750
Chicos, ¿quién se quedará?
y ayudar a los alumnos de primer grado mañana?
712
00:56:29,833 --> 00:56:32,833
- Puedo.
-Tonka...
713
00:56:32,917 --> 00:56:35,208
- Yo también puedo.
- Milá...
714
00:56:35,292 --> 00:56:37,333
- Me quedaré.
- ¿Todos ustedes?
715
00:56:37,417 --> 00:56:38,667
No puedo.
716
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
¿Lovro?
717
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
¿Lovro?
718
00:56:43,458 --> 00:56:46,958
El hombre me gritó tan fuerte...
Tengo miedo de salir.
719
00:56:47,042 --> 00:56:49,583
¿Por qué echaría a un niño?
durante la clase?
720
00:56:49,667 --> 00:56:53,917
Debe haberse golpeado después.
No sé.
721
00:56:54,000 --> 00:56:56,750
Eres demasiado indulgente.
No sabes cómo manejarlos.
722
00:56:56,833 --> 00:56:58,917
No tolero eso.
723
00:56:59,000 --> 00:57:00,667
Morderé de inmediato.
724
00:57:00,750 --> 00:57:07,500
No como un cavernícola, pero sí amablemente.
con palabras elegantes. Así es como funciona.
725
00:57:08,625 --> 00:57:11,000
¿Quieres que te lleve a casa?
726
00:57:11,083 --> 00:57:14,292
Oh no, llamé a mi marido.
para recogerme.
727
00:57:15,875 --> 00:57:19,250
Tuve una pareja así.
estaban divorciados,
728
00:57:19,333 --> 00:57:22,958
pero se unirían
a cada reunión informativa.
729
00:57:23,042 --> 00:57:27,417
Ambos asustados por lo que el otro pueda decir.
sobre ellos a sus espaldas!
730
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
Él le gritaba: "¡Perra!"
¡Frente a mí!
731
00:57:30,583 --> 00:57:33,125
Deberías oírme a veces...
732
00:57:33,208 --> 00:57:37,208
Cuando dejo a Teo en el jardín de infantes...
733
00:57:37,292 --> 00:57:40,708
A esas mujeres les digo: "Dije estrictamente
¡Que Teo no se duerma la siesta!
734
00:57:40,792 --> 00:57:42,792
¡Como si necesitaran que dijera eso!
735
00:57:42,875 --> 00:57:45,792
- Espera, no puedo abrir esto.
- Déjame intentarlo.
736
00:57:50,917 --> 00:57:54,208
¡Bien hecho! ¿Estás levantando pesas?
737
00:57:54,292 --> 00:57:59,167
¡Chutney de Eslavonia, muchachos!
Tienes que intentarlo.
738
00:58:00,583 --> 00:58:02,958
La dama te está esperando.
739
00:58:05,708 --> 00:58:07,625
La señora Vlaovic le está esperando.
740
00:58:07,708 --> 00:58:10,875
Pero será mejor que me lo digas
de lo que ustedes dos hablaron. ¿DE ACUERDO?
741
00:58:13,417 --> 00:58:17,250
Ella me dijo que este era el segundo año.
que el Consejo de Padres...
742
00:58:17,333 --> 00:58:19,167
- ¿Señora Vlaović?
- Sí.
743
00:58:19,250 --> 00:58:22,000
Los padres quieren que la ciudad anuncie
una vacante para otro cocinero.
744
00:58:22,083 --> 00:58:24,167
Quiere que lo ponga en la agenda.
745
00:58:24,250 --> 00:58:27,542
La agenda del Consejo de Padres
La reunión ha sido enviada.
746
00:58:27,625 --> 00:58:32,333
Si quiere volver a hablar de eso,
ella puede esperar el artículo AOB.
747
00:58:32,417 --> 00:58:36,708
- ¿Debería llamarla y decirle eso?
- No, no, no.
748
00:58:36,792 --> 00:58:41,750
Ana Marija, déjame decirte
algo sobre ella.
749
00:58:41,833 --> 00:58:46,958
Ella siempre está buscando algo que
ocuparse. Siempre es lo mismo.
750
00:58:47,042 --> 00:58:52,583
Ella es capaz de hacer trampas y mentir.
Sucedió más de una vez.
751
00:58:52,667 --> 00:58:54,708
Pero déjame decirte algo.
752
00:58:54,792 --> 00:58:59,500
puedo decirle a los padres
mostrarte un gran cariño.
753
00:58:59,583 --> 00:59:04,500
Realmente es así.
Te aprecian, puedo verlo.
754
00:59:04,583 --> 00:59:07,000
Y te escucharán.
755
00:59:07,083 --> 00:59:12,000
Me gustaría mostrarte todos los archivos.
con respecto a la solicitud que le enviamos,
756
00:59:12,083 --> 00:59:14,958
- para que puedas explicárselo.
- ¿A mí?
757
00:59:15,042 --> 00:59:18,500
Sí. Porque no me escuchan.
758
00:59:18,875 --> 00:59:22,083
Ahora verás con qué tengo que lidiar.
759
00:59:22,167 --> 00:59:26,333
¿Votaremos sobre el nuevo punto del orden del día?
la cocina?
760
00:59:26,417 --> 00:59:29,833
¡No! No perderemos el tiempo votando.
761
00:59:29,917 --> 00:59:33,083
Por favor, abramos el elemento AOB.
donde lo pones.
762
00:59:33,167 --> 00:59:36,458
Por supuesto. tomaré asiento
atrás, aquí mismo.
763
00:59:36,542 --> 00:59:40,125
Tú tomas el control.
Imagínate que no estoy aquí.
764
00:59:41,500 --> 00:59:47,417
Empezaré. tengo todos los papeles
enviado a la ciudad en octubre
765
00:59:47,500 --> 00:59:51,333
sobre el nuevo puesto de cocinero.
Todos ustedes son conscientes de eso.
766
00:59:51,417 --> 00:59:54,875
Desafortunadamente,
todavía tenemos que recibir una respuesta.
767
00:59:54,958 --> 00:59:59,833
Me gustaría hacer copias de estos
y dártelos...
768
00:59:59,917 --> 01:00:03,750
Estimada señora, tenemos las copias.
justo frente a nosotros.
769
01:00:06,250 --> 01:00:07,958
No tenía ni idea.
770
01:00:08,042 --> 01:00:12,292
En cualquier caso, no podemos avanzar.
hasta que recibamos una respuesta.
771
01:00:12,375 --> 01:00:15,417
Lo sentimos mucho, pero...
772
01:00:15,500 --> 01:00:19,542
Hasta entonces, los padres tendrán que pagar
para las comidas escolares...
773
01:00:19,625 --> 01:00:22,792
¿Estás viendo esto? ¿Eres?
774
01:00:23,333 --> 01:00:25,000
Estamos dando vueltas en círculos.
775
01:00:25,083 --> 01:00:29,208
- No es culpa nuestra.
- ¿Entonces de quién es la culpa? Anamarija, por favor!
776
01:00:29,292 --> 01:00:31,667
La solicitud de un cocinero.
No pasará de todos modos.
777
01:00:31,750 --> 01:00:36,417
Deberías haberlo puesto en la agenda.
para que todos pudieran leerlo con anticipación.
778
01:00:36,500 --> 01:00:38,958
He elaborado este proyecto en detalle,
779
01:00:39,042 --> 01:00:43,833
cómo deberíamos sacar dinero de los fondos de la UE
para el 10% de las comidas en cuestión,
780
01:00:43,917 --> 01:00:46,917
en lugar de tener
¡Para pagarlos nosotros mismos!
781
01:00:47,000 --> 01:00:51,125
La gente no sabe de qué estamos hablando.
porque no les diste ningún material.
782
01:00:51,208 --> 01:00:54,417
- Dígalo ahora, señora.
- ¡¿Cómo puedo decirlo ahora?!
783
01:00:54,500 --> 01:00:58,083
¿Cómo puedo volver a contar las 30 páginas?
uno a la vez?
784
01:00:58,167 --> 01:01:01,250
- Podemos arreglar algo.
- Déjame terminar.
785
01:01:01,333 --> 01:01:04,500
¿Por qué no les diste los materiales?
¿Entonces saben de qué estoy hablando?
786
01:01:04,583 --> 01:01:08,417
¿Por qué nos encontramos hoy?
Estoy perdiendo el tiempo que no tengo.
787
01:01:08,500 --> 01:01:12,458
Sra. Vlaović.
¿Quieres un vaso de agua azucarada?
788
01:01:14,125 --> 01:01:18,167
¿Ves qué tipo de
¿chantaje emocional es esto?
789
01:01:18,250 --> 01:01:21,833
Realmente no creo
necesitas lidiar con esto.
790
01:01:21,917 --> 01:01:25,542
No creo que sea tu trabajo.
Es su trabajo.
791
01:01:25,625 --> 01:01:28,833
Realmente lo siento por esto.
No quería hacer un lío.
792
01:01:28,917 --> 01:01:32,167
Por favor... Esto ha estado pasando.
¡Desde hace tres años!
793
01:01:32,250 --> 01:01:34,458
ella haría cualquier cosa
sólo para hacerme parecer loco.
794
01:01:34,542 --> 01:01:40,750
Ella no me quiere en la junta escolar
¡Para la próxima votación sobre su nuevo mandato!
795
01:01:42,042 --> 01:01:44,583
Pero por supuesto,
el consejo de padres me elegirá,
796
01:01:44,667 --> 01:01:48,042
porque soy el único
¡Quién quiere lidiar con esto!
797
01:01:48,417 --> 01:01:51,333
Ella tiene miedo...
798
01:01:51,417 --> 01:01:56,583
- ...de las cosas por las que podría denunciarla.
- Veo.
799
01:02:00,792 --> 01:02:03,208
Hace mucho calor. ¿Tienes calor aquí?
800
01:02:03,292 --> 01:02:08,167
Deberíamos beber más agua.
Siempre nos olvidamos de hacerlo.
801
01:02:23,625 --> 01:02:27,458
17, 18, 19, 20...
802
01:02:27,542 --> 01:02:29,333
'¡Buenos días!
803
01:02:37,083 --> 01:02:41,250
¡Lo siento! ni siquiera me di cuenta
todos los asientos estaban ocupados.
804
01:02:41,333 --> 01:02:44,750
No hay asiento para ella.
¿Quién está sentado ahí?
805
01:02:45,167 --> 01:02:48,792
- ¡Lo siento!
- No te preocupes.
806
01:03:00,083 --> 01:03:02,292
¿Dónde está tu mochila?
807
01:03:02,375 --> 01:03:04,833
¿Dónde lo has dejado?
Detener.
808
01:03:05,125 --> 01:03:08,667
¡Todos, deténganse! Espera aquí.
809
01:03:15,083 --> 01:03:17,708
- ¿Es esto un búho?
- ¡Sí!
810
01:03:17,792 --> 01:03:19,833
- ¿Puedes hacer un pavo real?
- ¡No!
811
01:03:19,917 --> 01:03:22,500
Suena como una foca.
812
01:03:33,167 --> 01:03:34,958
¡Hola, niña!
813
01:03:35,042 --> 01:03:38,083
¡Hola, niña! ¿Podría esto funcionar?
814
01:03:39,167 --> 01:03:40,542
Seguro.
815
01:03:40,625 --> 01:03:42,042
¡Lo encontré! Avanzar.
816
01:03:42,125 --> 01:03:44,500
Estoy un poco avergonzado ahora mismo.
817
01:03:44,583 --> 01:03:47,000
¡Vamos!
818
01:03:53,583 --> 01:03:56,375
Oh mi...
819
01:03:56,458 --> 01:04:02,458
- ¡Hola! Me alegro mucho de verte.
- ¿Qué pasa? Hola Danko.
820
01:04:02,542 --> 01:04:03,833
¿Viaje de estudios?
821
01:04:03,917 --> 01:04:06,000
Estos son mis voluntarios
los alumnos de sexto grado.
822
01:04:06,083 --> 01:04:08,958
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, voluntarios.
823
01:04:09,042 --> 01:04:12,333
Queríamos comer un pastel
en paz y tranquilidad. Mira esto ahora...
824
01:04:12,417 --> 01:04:15,542
siempre lo recuerdo
nuestras meriendas dulces después del almuerzo...
825
01:04:15,625 --> 01:04:18,167
Todo ese azúcar me golpearía,
826
01:04:18,250 --> 01:04:21,917
tuve que dormir en el autobús
todo el camino a casa desde Mlaka.
827
01:04:22,000 --> 01:04:26,375
- ¡Me la robaste!
- ¿La robó? ¡Sí, claro!
828
01:04:26,458 --> 01:04:30,375
Está encantada de viajar en autobús.
para trabajar en Velika Mlaka.
829
01:04:30,458 --> 01:04:32,417
Ésta puede cuidarse sola,
no te preocupes.
830
01:04:32,500 --> 01:04:35,625
Incluso "encontró" un jardín de infancia.
a poca distancia.
831
01:04:35,708 --> 01:04:38,083
Atrapó a la gallina de los huevos de oro, ¿no?
832
01:04:44,875 --> 01:04:49,958
Mestre, Venecia, Udine, Trieste...
He estado allí.
833
01:04:50,042 --> 01:04:55,500
En el sur:
Roma, Ancona, Padua, Nápoles,
834
01:04:55,583 --> 01:05:02,083
Monte Vesubio, Ancona, Monte Etna, Sicilia...
¡Por todas partes!
835
01:05:02,167 --> 01:05:05,792
Macedonia del Sur, Štip, Bitola...
836
01:05:05,875 --> 01:05:08,125
- Me encanta.
- Déjeme ver.
837
01:05:11,333 --> 01:05:16,667
¡Mirar! Este no es tan bueno
pero hay uno mejor.
838
01:05:16,750 --> 01:05:19,250
Tomarás el mío por el ciervo.
839
01:05:19,333 --> 01:05:23,167
¿Cómo se pueden colgar animales muertos?
en tu pared?
840
01:05:23,250 --> 01:05:28,792
- La taxidermia es arte.
- Precisión quirúrgica, lo entiendo.
841
01:05:28,875 --> 01:05:32,583
- Hablando de cirujanos...
- ¡Déjame oírlo!
842
01:05:32,667 --> 01:05:37,167
- Su nombre es Tomislav.
- ¿Qué tan preciso es?
843
01:05:37,250 --> 01:05:41,333
- Pero el hijo de Vedrana también es cirujano.
- Bendito sea.
844
01:05:53,708 --> 01:05:56,792
Vedrana sólo te está presionando.
845
01:05:56,875 --> 01:06:00,542
- Alguien que te consiga el trabajo, etc.
- ¡Pero no es verdad!
846
01:06:00,625 --> 01:06:05,458
¡Ay por favor!
Podría contarte esas historias...
847
01:06:07,417 --> 01:06:12,917
Ella no quiere volver a enseñar.
Esto te lo dice todo.
848
01:06:13,000 --> 01:06:16,333
No puedo evitarla.
Estamos mano a mano.
849
01:06:16,417 --> 01:06:19,958
Vale, ella también tiene algunos lados buenos.
850
01:06:20,042 --> 01:06:23,167
Pero aquellos con palabras elegantes
son los peores.
851
01:06:23,250 --> 01:06:25,167
Ella no nos tiene miedo, ¿sabes?
852
01:06:25,250 --> 01:06:28,000
Ella nos manejará a ti y a mí con facilidad.
853
01:06:28,083 --> 01:06:30,917
Tiene miedo de la presión exterior.
854
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
Tiene miedo de los padres.
Si ponen los pies en el suelo,
855
01:06:35,083 --> 01:06:38,792
y no me refiero a esos locos,
pero la gente normal,
856
01:06:38,875 --> 01:06:42,208
ese sería su mayor rencor.
857
01:06:46,458 --> 01:06:49,958
Aléjate de aquí.
858
01:06:50,042 --> 01:06:52,833
¡Déjalo sentarse aquí y métete atrás!
859
01:06:53,458 --> 01:06:55,458
¡Vamos, no te queremos aquí!
860
01:06:55,542 --> 01:06:57,458
Silencio, siéntate.
861
01:06:58,458 --> 01:07:00,583
- ¡Vaya hacia atrás!
- Basta.
862
01:07:00,708 --> 01:07:02,375
¡Siéntate ya!
863
01:07:02,458 --> 01:07:04,125
¡Tranquilo!
864
01:07:04,542 --> 01:07:08,875
- ¡Mover!
- ¡Oh, no! ¡Mi teta!
865
01:07:08,958 --> 01:07:11,375
- ¡Eres tan fuerte!
- ¡Tú eres el siguiente!
866
01:07:11,458 --> 01:07:12,833
¡Bobos!
867
01:07:13,792 --> 01:07:17,458
- ¡Hay una fuga!
- ¡Una fuga!
868
01:07:17,542 --> 01:07:20,292
¡Llama a la señora de la limpieza!
869
01:07:20,375 --> 01:07:21,917
¡Se necesita limpieza!
870
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
¿Quién tiene una señora de la limpieza?
871
01:07:23,708 --> 01:07:27,917
Dino, ¿tienes una señora de la limpieza?
¿Escuchaste esto?
872
01:07:28,000 --> 01:07:31,458
Dios no permita hacer algo por sí mismos,
podrían sudar.
873
01:07:31,542 --> 01:07:34,667
No están hablando de eso.
Los entendiste mal.
874
01:07:34,750 --> 01:07:38,083
¿En realidad? ¿Incomprendido?
¿Entonces de qué se trata?
875
01:07:38,167 --> 01:07:40,583
solo estan jurando
y bromeando.
876
01:07:40,667 --> 01:07:44,750
Vlado, no estaba hablando contigo.
Estaba hablando con ellos.
877
01:07:44,833 --> 01:07:47,667
- ¡Dérmelo!
- Es sólo su jerga, Siniša.
878
01:07:47,750 --> 01:07:49,500
- No importa.
- ¿No es así?
879
01:07:49,583 --> 01:07:51,750
Pero lo que importa es
que los he entendido mal.
880
01:07:51,833 --> 01:07:54,542
¿Es así, Vlado?
Esa es la parte importante.
881
01:07:54,792 --> 01:07:56,875
¡Déjalo, chico!
882
01:07:56,958 --> 01:08:01,167
Pero... nosotros... nosotros sólo éramos...
Foo... tonteando.
883
01:08:01,958 --> 01:08:04,417
- Siniša.
- No te estaba preguntando a ti, sino a él.
884
01:08:04,500 --> 01:08:07,417
Es su broma privada,
lo has entendido todo mal.
885
01:08:07,500 --> 01:08:11,875
Vlado, ¿puede hablar por sí mismo?
886
01:08:11,958 --> 01:08:14,042
- ¡Empieza a hablar, Dino!
- ¿Qué hice?
887
01:08:14,125 --> 01:08:17,917
¡Muy bien ahora! Todos nos calmaremos ahora.
¡Todos deberíamos estar en silencio!
888
01:08:18,542 --> 01:08:21,667
No podemos gritarnos el uno al otro
detrás de la espalda del conductor.
889
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
¿Está bien, Siniša?
890
01:08:24,375 --> 01:08:28,500
Está oscuro, el camino está resbaladizo.
Deberíamos conducir con cuidado.
891
01:08:30,083 --> 01:08:32,625
Lo siento, Draško.
892
01:08:45,250 --> 01:08:49,042
Mira esto.
Llegué aquí, estoy mirando esto...
893
01:08:49,125 --> 01:08:53,958
Falta una foto.
Estaba tirado en el suelo.
894
01:08:54,042 --> 01:08:57,333
- ¿Arrojado?
- Arrancado y destrozado.
895
01:08:57,417 --> 01:09:00,375
Me atravesó la cabeza con una aguja.
896
01:09:01,542 --> 01:09:04,875
- ¿Él lo hizo?
- ¿Quién más?
897
01:09:04,958 --> 01:09:08,667
El tipo es vengativo. Te lo digo.
898
01:09:11,208 --> 01:09:14,417
Ya ni siquiera encuentro esto gracioso.
899
01:09:16,375 --> 01:09:19,458
- Vlado, alguien quiere hablar contigo.
- No me importa.
900
01:09:20,083 --> 01:09:22,958
Mira la hora...
901
01:09:23,042 --> 01:09:26,292
Los encontraré y luego resolveremos esto.
Un momento.
902
01:09:26,375 --> 01:09:29,125
- Estaremos aquí.
- Muchas gracias.
903
01:09:33,792 --> 01:09:36,417
Están por allí.
Por favor, ve a hablar con ellos.
904
01:09:36,500 --> 01:09:40,375
Los padres de mis alumnos.
Habla con ellos porque me volveré loco.
905
01:09:40,458 --> 01:09:43,208
Me siento impotente.
906
01:09:43,833 --> 01:09:46,208
Sólo un momento.
907
01:09:58,625 --> 01:10:02,042
Le dije al maestro que viniera.
Así que empieza desde el principio.
908
01:10:02,125 --> 01:10:05,875
Vlado, no tengo nada.
para hablar contigo.
909
01:10:05,958 --> 01:10:08,500
¿Qué hice?
910
01:10:13,917 --> 01:10:17,958
Bien, entonces empezaré.
911
01:10:19,000 --> 01:10:22,042
Me gustaría disculparme con el maestro.
por haberlo tomado desprevenido.
912
01:10:22,125 --> 01:10:24,542
No se suponía que esto fuera una emboscada.
913
01:10:24,625 --> 01:10:30,458
Preguntamos por el profesor titular.
y que el consejero esté presente.
914
01:10:30,542 --> 01:10:33,333
Una vez más, es lo mismo.
915
01:10:33,750 --> 01:10:35,917
¿Lo entiendes?
916
01:10:36,000 --> 01:10:39,583
Una vez más,
las respuestas no coincidieron con la prueba.
917
01:10:39,667 --> 01:10:41,667
¿Qué hay en el libro de texto?
y lo que no.
918
01:10:41,750 --> 01:10:44,042
no entiendo
¿Qué tiene de complejo esto?
919
01:10:44,125 --> 01:10:48,667
- ¿Por qué complicarlo tanto?
- Sólo mira esto...
920
01:10:48,750 --> 01:10:52,292
Todo lo que pedimos es que
enseñas desde el libro de texto.
921
01:10:52,375 --> 01:10:55,333
- Para que los niños no se confundan.
- Nadie te está atacando.
922
01:10:55,417 --> 01:11:00,458
Has organizado esta reunión
¡y me arrinconó!
923
01:11:00,542 --> 01:11:04,792
- Siniša, Vlado no organizó esto.
- No tiene nada que ver conmigo.
924
01:11:04,875 --> 01:11:07,542
Sinisa, espera.
925
01:11:07,625 --> 01:11:11,708
Si los niños están confundidos...
Creen que hicieron algo mal.
926
01:11:11,792 --> 01:11:14,917
- Les da vergüenza preguntar.
- ¡Oh, no me vengas con eso!
927
01:11:15,000 --> 01:11:17,458
- Por favor, siéntate.
- ¿Tenemos derecho a quejarnos?
928
01:11:17,542 --> 01:11:21,500
- Si no lo hacen, ¿tenemos derecho?
- Tómalo con calma.
929
01:11:21,583 --> 01:11:26,000
- Te daré un ejemplo exacto, ¿vale?
- ¡Por favor, señor!
930
01:11:26,708 --> 01:11:31,125
El libro dice... Lo leeré.
931
01:11:31,208 --> 01:11:33,625
Los croatas eran politeístas.
932
01:11:33,708 --> 01:11:36,583
El culto a las deidades antiguas
y el dios principal del trueno, Perun,
933
01:11:36,667 --> 01:11:39,750
se encuentra en canciones populares,
viejas costumbres y supersticiones.
934
01:11:39,958 --> 01:11:43,792
En contacto con los nativos,
fueron bautizados en el siglo VII.
935
01:11:43,875 --> 01:11:47,292
De aquí y de aquí hasta aquí.
936
01:11:52,167 --> 01:11:56,375
¿Pero qué es esto en tus papeles?
937
01:11:56,458 --> 01:11:59,875
¿De dónde sacaste eso?
¡Ni siquiera yo podía entenderlo!
938
01:11:59,958 --> 01:12:02,708
es como leer
la línea de pensamiento de alguien! ¿Eh?
939
01:12:02,792 --> 01:12:06,083
Esta lista de documentos que usted nombre,
¡Todo son tonterías no estructuradas!
940
01:12:06,167 --> 01:12:08,542
Lo busqué,
¡No se enseña en ninguna parte!
941
01:12:08,625 --> 01:12:12,292
Bueno, si no quieres
su hijo aprenda...
942
01:12:14,500 --> 01:12:22,667
Espera. Esta es la página 35 de 220.
¡Y ya casi es marzo!
943
01:12:22,750 --> 01:12:26,417
¡Escuche aquí y ahora!
Cuando escucho al respetado maestro
944
01:12:26,500 --> 01:12:29,667
suena a los niños
sobre sí mismo durante media hora,
945
01:12:29,750 --> 01:12:35,250
hablando de lo que le habían hecho...
No quisieron contratarlo.
946
01:12:35,333 --> 01:12:37,417
el no tiene
servicio pensionable suficiente...
947
01:12:37,500 --> 01:12:41,083
tengo ganas de venir a la clase
¡Y volviéndose loco!
948
01:12:41,167 --> 01:12:44,208
Por el amor de Dios,
¡Deja en paz a esos niños!
949
01:12:44,292 --> 01:12:48,583
Lo único que te pedimos es que enseñes.
por el libro de texto que compramos.
950
01:12:48,667 --> 01:12:51,375
¡Eso es todo una tontería!
951
01:12:51,458 --> 01:12:55,917
Aquí está el señor Blažević,
el presidente del comité...
952
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Presidente... Del Consejo de Padres.
953
01:12:59,083 --> 01:13:03,333
Un hombre amable y educado
para que no diga algunas cosas. Pero lo haré.
954
01:13:03,417 --> 01:13:07,167
Sabemos que te burlaste
de su hijo por tartamudear!
955
01:13:07,250 --> 01:13:10,917
No toleraré esto.
¡Sabemos que lo hiciste!
956
01:13:11,000 --> 01:13:14,125
¿Y qué si tartamudea?
¡Que tartamudee!
957
01:13:14,208 --> 01:13:19,708
- ¿¿De qué estás hablando??
- ¿¿Qué?? Entonces, ¿los niños mienten?
958
01:13:19,792 --> 01:13:21,583
- ¿De qué está hablando?
- Espera...
959
01:13:21,667 --> 01:13:25,333
Mis disculpas hacia usted.
El profesor dijo que nos respaldabas en esto.
960
01:13:29,292 --> 01:13:31,958
Espera, Siniša, por favor.
961
01:13:33,333 --> 01:13:36,333
Si no podemos solucionarlo aquí,
Llevémoslo al director.
962
01:13:36,417 --> 01:13:40,000
- Estoy de acuerdo.
- No quería que esto se tratara de tartamudeo.
963
01:13:40,083 --> 01:13:41,875
¿Qué tartamudeo? ¡Vamos!
964
01:13:41,958 --> 01:13:46,667
- Publicaré esto en los periódicos.
- ¡Haz lo que quieras!
965
01:13:48,333 --> 01:13:51,083
¡Apestoso hijo de puta!
966
01:13:52,333 --> 01:13:55,667
- Siniša.
- Joder...
967
01:13:55,750 --> 01:13:58,042
Sinisa, espera.
968
01:13:58,125 --> 01:14:03,417
Ese asqueroso y apestoso hijo de puta...
969
01:14:15,458 --> 01:14:19,125
Vlado, deberías irte.
Esto realmente no te concierne.
970
01:14:19,208 --> 01:14:22,125
- Puedo quedarme.
- ¡No seas listo conmigo!
971
01:14:22,208 --> 01:14:23,958
Ahí está la puerta.
972
01:14:34,708 --> 01:14:36,875
Me gustaría decir que no estamos aquí.
a causa de la tartamudez.
973
01:14:36,958 --> 01:14:41,583
El profesor vendrá en breve.
Lo arreglaremos todo.
974
01:14:47,208 --> 01:14:51,750
Tuvimos que esperarte otra vez, ¿eh?
Media hora.
975
01:14:51,833 --> 01:14:54,042
No me estaba burlando.
976
01:14:54,125 --> 01:14:59,000
- Siniša, ahora te quedarás callada.
- DE ACUERDO. Sin embargo...
977
01:14:59,083 --> 01:15:01,958
No puedes hablar mientras yo hablo.
978
01:15:02,042 --> 01:15:04,667
- Me estás interrumpiendo.
- No lo soy.
979
01:15:04,750 --> 01:15:07,417
- ¡Mira esto!
- ¡No estás usando la cabeza!
980
01:15:07,500 --> 01:15:10,375
- Me estás interrumpiendo delante de los padres.
- ¡No lo soy!
981
01:15:10,458 --> 01:15:13,042
No me dejas hablar. No puedes...
982
01:15:13,125 --> 01:15:16,083
¡No me estaba burlando! Pregúntale.
983
01:15:16,167 --> 01:15:18,750
- No puedes hablar...
- Era tarde y...
984
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Espera un minuto, ahora eres tú
¡Quién me interrumpe!
985
01:15:24,750 --> 01:15:27,792
¿Puedo decir una palabra en Edgeways?
986
01:15:39,708 --> 01:15:43,750
Esto es extremadamente
Situación incómoda para mí.
987
01:15:43,833 --> 01:15:47,250
¿Escuchaste?
Saldrás en los periódicos.
988
01:15:47,333 --> 01:15:48,375
Él no lo hará...
989
01:15:48,458 --> 01:15:51,667
Pero eso es lo que querías,
¡ahora lo tienes!
990
01:15:53,292 --> 01:15:57,000
¿Debo pedir perdón?
en tu nombre?
991
01:15:57,083 --> 01:16:01,583
Me necesitas ahora
así que piénselo detenidamente.
992
01:16:02,708 --> 01:16:05,208
¡Qué vergüenza!
993
01:16:06,042 --> 01:16:11,250
Ahora dime ¿qué debo hacer?
994
01:16:11,833 --> 01:16:14,333
¡¿Qué tengo que hacer?!
995
01:16:20,833 --> 01:16:23,292
Creo que sería mejor si nos fuéramos.
996
01:16:23,375 --> 01:16:27,208
- No, quiero oír esto.
- Saldremos afuera.
997
01:16:27,292 --> 01:16:29,083
Que hablen en paz.
998
01:16:29,167 --> 01:16:31,958
Vamos. Simplemente habla en paz.
999
01:16:44,208 --> 01:16:48,292
- No había ningún motivo.
- ¡Te cagaste de miedo!
1000
01:16:48,375 --> 01:16:53,625
- No estaba asustado.
- Déjalo hablar. Déjalo hablar.
1001
01:17:23,708 --> 01:17:26,542
Srđan, por favor...
1002
01:17:31,375 --> 01:17:35,000
Me quedé estupefacto. Estupefacto.
1003
01:17:35,083 --> 01:17:38,792
Vedrana les ofreció un espectáculo.
1004
01:17:38,875 --> 01:17:41,167
Entonces, ¿qué quieres ahora?
1005
01:17:42,375 --> 01:17:44,958
¿Qué se suponía que debía hacer?
1006
01:17:45,042 --> 01:17:48,292
no entiendo
lo que me preguntas.
1007
01:17:48,375 --> 01:17:53,125
Te lo digo yo, que puta actriz.
Se puso histérica a propósito.
1008
01:17:53,958 --> 01:17:55,542
Vedrana quiere verte.
1009
01:17:55,625 --> 01:17:59,250
Está aquí una periodista, Anamarija.
Creo que es por eso...
1010
01:17:59,333 --> 01:18:02,125
¡Mira lo que le están haciendo!
1011
01:18:02,208 --> 01:18:03,708
¡Ahí tienes!
1012
01:18:11,333 --> 01:18:14,750
¿Dónde estabas?
Nos envían periodistas.
1013
01:18:14,833 --> 01:18:19,083
La señora consejera también os lo dirá,
¡No tienes nada que hacer aquí!
1014
01:18:19,167 --> 01:18:21,833
- Puedes marcharte inmediatamente.
- ¡Dios, lo tengo!
1015
01:18:21,917 --> 01:18:25,458
- Señor, por favor.
- ¡No intentes tomar fotos!
1016
01:18:25,542 --> 01:18:28,583
- Llamaré a la policía.
- No lo haremos.
1017
01:18:28,667 --> 01:18:31,042
Por favor no escribas nada.
1018
01:18:31,125 --> 01:18:34,500
Estamos tratando con una persona difícil.
Nos lo pondrás más difícil.
1019
01:18:34,583 --> 01:18:39,583
- El hombre está en casa, enfermo.
- Está bien, lo entiendo.
1020
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Hice que Siniša se tomara la baja por enfermedad.
1021
01:18:45,083 --> 01:18:49,792
Volverá cuando se haya calmado.
Sé cómo tratar con él.
1022
01:18:49,875 --> 01:18:52,125
Ese papá llamó a este chico.
1023
01:18:52,208 --> 01:18:55,875
El de la Aduana.
Él cree que todos lo ayudarán.
1024
01:18:55,958 --> 01:18:58,417
Ve tras él. ¡Ir!
1025
01:18:59,667 --> 01:19:02,792
Tienes uno salvaje ahí.
Tiene suerte de que yo haya venido.
1026
01:19:02,875 --> 01:19:06,083
Alguien más la jodería.
¡Sé quién es ella!
1027
01:19:06,167 --> 01:19:09,167
¿No es genial que lo sepas todo?
Yo tengo mi trabajo, tú tienes el tuyo...
1028
01:19:09,250 --> 01:19:11,167
Hasta luego, no te ayudaré.
1029
01:19:11,250 --> 01:19:14,917
¿Estás loco? ¿Quién te dejó entrar?
¿Fuiste tú?
1030
01:19:15,000 --> 01:19:18,042
Sí. dijo que necesitaba
usar el baño antes de una reunión.
1031
01:19:18,125 --> 01:19:20,250
- ¡Qué vergüenza!
- ¿Por qué gritas?
1032
01:19:20,333 --> 01:19:25,417
- ¡Esta no es la calle principal!
- ¡Tomando fotos de niños en secreto!
1033
01:19:25,500 --> 01:19:27,708
No estaba fotografiando nada.
1034
01:19:27,792 --> 01:19:30,625
- ¿Cómo se supone que voy a saber eso?
- Te lo mostraré.
1035
01:19:30,708 --> 01:19:33,208
¿Soy un experto en cámaras?
1036
01:19:33,292 --> 01:19:35,625
No tomó fotos, joder.
1037
01:19:35,708 --> 01:19:37,917
- ¿Quién los dejó entrar?
- ¡Nadie!
1038
01:19:38,000 --> 01:19:40,750
Nadie debería haber
cualquier negocio con ellos!
1039
01:19:40,833 --> 01:19:42,458
Mirjana...
1040
01:20:07,500 --> 01:20:09,542
- ¿Vlado?
- Espera...
1041
01:20:47,125 --> 01:20:51,042
Pasó a mi lado y gritó...
1042
01:20:51,125 --> 01:20:55,583
- Está histérica.
- Ella no está bien, tiene mucha suerte.
1043
01:20:55,667 --> 01:20:59,917
- Ella es torpe.
- Ella se recuperará.
1044
01:21:00,000 --> 01:21:04,458
¿Recuperarse?
Está llorando como una niña.
1045
01:21:04,542 --> 01:21:06,833
¡Ve y dile que encienda su teléfono!
1046
01:21:06,917 --> 01:21:09,708
Cogí el botiquín de primeros auxilios...
1047
01:21:13,917 --> 01:21:18,167
Esa pobre chica,
¿Quién sabe en qué estado se encuentra?
1048
01:21:21,417 --> 01:21:24,625
Katarina, escúchame.
1049
01:21:24,708 --> 01:21:27,000
Cálmate y responde.
1050
01:21:27,083 --> 01:21:32,375
Tienes que empezar a contestar el teléfono.
Yo te ayudaré, no te preocupes.
1051
01:21:33,583 --> 01:21:36,333
Llamaremos al Servicio Social,
ya vendrán los psicólogos...
1052
01:21:36,417 --> 01:21:40,125
Todo estará bien, pero tienes que responder.
¿Me oyes?
1053
01:21:49,042 --> 01:21:54,625
- Horrible...
- Seguí diciendo que Lovro era un alborotador.
1054
01:21:54,708 --> 01:21:58,542
No me malinterpretes.
No deberíamos poner etiquetas a los niños...
1055
01:22:22,208 --> 01:22:25,333
- ¿Tu mamá y tu papá aquí?
- Sí.
1056
01:22:30,083 --> 01:22:32,500
Ahí está ella.
1057
01:22:32,875 --> 01:22:35,375
Hola.
1058
01:22:35,583 --> 01:22:37,958
Tira el chicle.
Tíralo.
1059
01:22:39,917 --> 01:22:43,458
- ¿Tienes miedo?
- No lo es.
1060
01:22:43,542 --> 01:22:45,333
- ¿Tienes miedo?
- Vamos, Katarina.
1061
01:22:45,417 --> 01:22:48,125
Está llorando, míralo.
1062
01:22:57,833 --> 01:22:59,958
¿Qué está sucediendo?
1063
01:23:00,042 --> 01:23:03,417
¿Qué te dijeron?
¡Dime qué está pasando!
1064
01:23:04,917 --> 01:23:07,583
Lovro, mira, ¡un lanzallamas!
1065
01:23:07,667 --> 01:23:08,750
¡Tranquilizarse!
1066
01:23:17,417 --> 01:23:21,458
Están asustados, en shock.
La inspección entrará en su casa.
1067
01:23:21,542 --> 01:23:25,208
Ahora están tomando conciencia de
todo el sistema por el que tienen que pasar.
1068
01:23:25,292 --> 01:23:28,375
Que el Servicio Social comprobará
si fue descuidado...
1069
01:23:28,458 --> 01:23:31,875
Pero el Centro puede concluir
que todo está bien.
1070
01:23:31,958 --> 01:23:34,500
Que el niño se arrepienta,
y que se trataba de un problema puntual.
1071
01:23:34,583 --> 01:23:36,500
Entonces no se nos escapará de las manos.
1072
01:23:36,583 --> 01:23:40,333
los has explicado
muy bien la situación. Lo digo en serio.
1073
01:23:40,417 --> 01:23:43,292
Y, sinceramente, eso es realmente raro.
1074
01:23:43,375 --> 01:23:46,500
Lovro y esa chica, Ema...
1075
01:23:46,583 --> 01:23:50,625
El sistema funcionará con ellos.
de forma individual.
1076
01:23:50,708 --> 01:23:54,000
Pero su clase fue testigo de ello.
1077
01:23:54,083 --> 01:23:58,125
Deberíamos ser los primeros en sostener
una conferencia con los padres.
1078
01:23:58,208 --> 01:24:01,458
Luego haces lo mismo.
Por eso también reciben ayuda psicológica.
1079
01:24:01,542 --> 01:24:04,542
aprender a hablar con sus hijos
sobre todo esto.
1080
01:24:04,875 --> 01:24:08,542
No quiero venir aquí dos veces
¿entiendes eso?
1081
01:24:08,625 --> 01:24:12,125
Me mandas un psicólogo a preguntarme
como me siento. ¿Qué sucede contigo?
1082
01:24:12,208 --> 01:24:16,417
Sé cómo hablar con mi hija.
Necesitamos discutir detalles específicos aquí.
1083
01:24:16,500 --> 01:24:18,708
Esa chica fue mutilada.
¿Has visto su cara?
1084
01:24:18,792 --> 01:24:21,708
¿Por qué no nos conocimos primero?
¿Y luego con los psicólogos?
1085
01:24:21,792 --> 01:24:24,333
¿Quién va a responder por esto?
Eso es lo que quiero saber.
1086
01:24:24,417 --> 01:24:26,500
- Por favor, siéntate.
- Quiero algunas respuestas.
1087
01:24:26,583 --> 01:24:31,292
- Hemos tomado todas las medidas necesarias.
- Así es.
1088
01:24:31,375 --> 01:24:34,458
¿Quién lo dejó entrar a la escuela?
con ese tipo de spray?
1089
01:24:34,542 --> 01:24:37,250
¡No lo llevaba debajo de la camisa!
¿Qué pasa contigo?
1090
01:24:37,333 --> 01:24:40,167
No me toques.
La mitad de la cara de la niña está vendada.
1091
01:24:40,250 --> 01:24:44,125
He oído que ya ha sido enviado.
al consejero varias veces.
1092
01:24:44,208 --> 01:24:45,333
Eso es cierto.
1093
01:24:45,417 --> 01:24:47,625
He trabajado con él,
pero no puedo hablar de él.
1094
01:24:47,708 --> 01:24:49,250
¿Qué puedes hacer?
1095
01:24:49,333 --> 01:24:53,667
todos queremos saber
¿Qué está pasando con ese chico?
1096
01:24:53,750 --> 01:24:57,542
Entiendo. Pero no puedo revelar
esta información en público.
1097
01:24:57,625 --> 01:25:00,042
Sólo diles...
1098
01:25:01,208 --> 01:25:03,292
Dígales.
1099
01:25:03,833 --> 01:25:07,917
No puedo hablar de un niño con la gente.
aparte de sus padres.
1100
01:25:08,000 --> 01:25:11,125
- También tengo que proteger su privacidad.
- Díselo ya.
1101
01:25:11,208 --> 01:25:13,583
¡No puedo revelar el diagnóstico del niño!
1102
01:25:20,000 --> 01:25:23,833
Puedo decir que la defensora del niño
ha sido informado,
1103
01:25:23,917 --> 01:25:26,875
así como el Ministerio
y el Servicio Social.
1104
01:25:26,958 --> 01:25:28,750
- ¿Eso es todo?
- Por ahora.
1105
01:25:28,833 --> 01:25:29,958
¡¿Eso es todo?!
1106
01:25:30,250 --> 01:25:33,042
- ¿Vinimos aquí sólo para eso?
- Siendo por el momento.
1107
01:25:33,125 --> 01:25:35,708
Soy la hermana de Lovro.
1108
01:25:35,792 --> 01:25:37,833
Te lo diré.
1109
01:25:38,500 --> 01:25:40,208
Teníamos dos citas,
1110
01:25:40,292 --> 01:25:43,417
estamos esperando la visita del psiquiatra
y la evaluación del psicólogo.
1111
01:25:43,500 --> 01:25:48,250
En dos semanas tenemos programado
cita en el Hospital del Niño.
1112
01:25:48,333 --> 01:25:51,292
¿Fue tan difícil decirlo?
1113
01:25:52,792 --> 01:25:54,208
Gracias.
1114
01:25:54,292 --> 01:25:55,667
¡Ana Marija!
1115
01:25:55,750 --> 01:25:59,792
Si te indico que hagas algo,
especialmente delante de los padres, entonces hazlo.
1116
01:25:59,875 --> 01:26:01,833
¿Cuál fue esa escena?
1117
01:26:02,667 --> 01:26:08,792
No me dejas hacer mi trabajo.
Si no confías en mí, dilo claramente.
1118
01:26:10,792 --> 01:26:15,375
Luego escribe una declaración oficial.
sobre todo esto. Para nuestros archivos.
1119
01:26:15,458 --> 01:26:18,792
- Para evitar cualquier confusión.
- Muy bien.
1120
01:26:45,000 --> 01:26:49,417
Me gustaría preguntarte...
Estoy algo avergonzado.
1121
01:26:49,500 --> 01:26:53,375
¿Está realmente enfermo el señor Jambrović?
1122
01:26:53,458 --> 01:26:56,292
no me gustaria ser la causa
de su enfermedad.
1123
01:26:56,375 --> 01:26:59,542
Lo sé señora directora
le dijo que se fuera a casa,
1124
01:26:59,625 --> 01:27:03,708
pero no quiero enviar a un hombre
a su tumba. ¿Entender?
1125
01:27:04,667 --> 01:27:09,375
Está de baja por enfermedad, más o menos.
1126
01:27:09,458 --> 01:27:12,292
- ¿Consíguelo?
- ¡Ay, gracias a Dios!
1127
01:27:16,708 --> 01:27:18,583
No estoy seguro si...
1128
01:27:18,667 --> 01:27:23,667
Si postularse para la Junta Escolar.
Algunas personas están tratando de persuadirme...
1129
01:27:23,750 --> 01:27:25,292
Pensé que la señora Vlaović
se suponía que iba a ser elegido.
1130
01:27:25,375 --> 01:27:31,500
Sí, pero... Hay algunos que me quisieran.
para correr también. Siguen llamando...
1131
01:27:32,583 --> 01:27:37,125
Me inquieta.
No me gustan las discusiones.
1132
01:27:37,583 --> 01:27:40,792
No me importa asistir a las reuniones,
preparándose para ellos...
1133
01:27:40,875 --> 01:27:43,917
Pero todos esos exaltados...
1134
01:27:44,708 --> 01:27:49,083
A diferencia de ella, no podía pisar a los demás...
Y también sobre la señora directora.
1135
01:27:49,167 --> 01:27:52,917
A cada persona hay que darle una oportunidad.
Mantenga la mente abierta.
1136
01:27:53,000 --> 01:27:55,625
Deberíamos intentar ver lo mejor de las personas.
1137
01:27:55,708 --> 01:28:00,125
- Es fácil criticar y sembrar discordia.
- Bien.
1138
01:28:00,208 --> 01:28:06,125
DE ACUERDO. Pero... creo que la señora Vlaović
realmente quiere hacerlo. ¿Sabes?
1139
01:28:06,208 --> 01:28:10,250
Ella tiene la fuerza para ello.
Está en su callejón.
1140
01:28:10,333 --> 01:28:14,208
- No es una tarea fácil.
- Sí. Ese es un papel importante.
1141
01:28:14,292 --> 01:28:18,250
¿Crees que sería mejor?
si no corriera?
1142
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
No quiero disuadirte.
Quiero decir...
1143
01:28:21,917 --> 01:28:27,500
Entonces los votos no se dividirán entre nosotros.
Definitivamente será elegida.
1144
01:28:27,583 --> 01:28:29,875
- Sería la solución más sencilla.
- Sí.
1145
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
Gracias.
1146
01:28:47,125 --> 01:28:50,000
¡Míralo! Luciendo genial.
1147
01:28:52,208 --> 01:28:54,417
¿Quieres algo de esto?
1148
01:29:03,417 --> 01:29:05,417
- ¿Qué dijimos?
- Eso.
1149
01:29:07,625 --> 01:29:11,333
Bien hecho, colega.
¡Felicidades!
1150
01:29:11,417 --> 01:29:13,958
Cada perro tiene su día.
1151
01:29:14,333 --> 01:29:16,292
He oído todo,
Sé lo que pasó.
1152
01:29:16,375 --> 01:29:19,708
Nuestra colega se entregó
mucho trabajo.
1153
01:29:19,792 --> 01:29:23,042
¿Se dio mucho trabajo, Siniša?
Tenía que saber qué hacer.
1154
01:29:23,125 --> 01:29:26,417
-Diana, está bien. No importa.
- Esperar.
1155
01:29:26,500 --> 01:29:29,292
Nuestro ex consejero
No sabría a quién llamar.
1156
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
La felicito. ¿Cuál es el problema?
¡Bravo! ¡Felicidades!
1157
01:29:33,917 --> 01:29:36,250
Sólo déjame en paz,
¡Por llorar a carcajadas!
1158
01:29:41,083 --> 01:29:45,083
¿Por qué actúas así?
De eso estoy hablando.
1159
01:29:45,167 --> 01:29:49,500
- Jambo, ¡baja el volumen!
- ¿Le molesta el síndrome premenstrual, señor?
1160
01:29:51,708 --> 01:29:55,542
¿Por qué eres así?
Mírate a ti mismo.
1161
01:29:55,625 --> 01:30:00,208
Te daré un aplauso,
si eso es lo que necesitas.
1162
01:30:00,292 --> 01:30:04,542
¿Qué es?
¡¿Por qué me miras?!
1163
01:30:04,625 --> 01:30:08,000
Tuviste tus cinco minutos
en el centro de atención. ¡Bravo!
1164
01:30:21,625 --> 01:30:23,167
mami...
1165
01:30:23,250 --> 01:30:26,167
¿Has oído hablar de esta sopa...?
1166
01:30:26,250 --> 01:30:29,833
Tiene caca de venado.
1167
01:30:29,917 --> 01:30:39,083
bolitas de chocolate
cubierto con caca de aceituna, jugo de aceituna,
1168
01:30:39,167 --> 01:30:44,208
y encima de esa pequeña hormiga hace caca.
1169
01:30:45,792 --> 01:30:48,417
Y encima...
1170
01:31:26,500 --> 01:31:29,042
Agencia de Educación y Formación Docente
1171
01:31:29,125 --> 01:31:35,458
Asunto:
Denuncia sobre el trabajo de un docente
1172
01:31:35,542 --> 01:31:38,542
¿Te has vuelto loco?
¡¿Por qué hiciste eso?!
1173
01:31:38,625 --> 01:31:43,042
- No sabrá que fui yo.
- Alguien lo sabrá.
1174
01:31:43,125 --> 01:31:46,708
Dijiste que el viejo está loco.
Podría agredirte.
1175
01:31:46,792 --> 01:31:49,875
Me importa un carajo.
¡Por lo que a mí me importa, puede comer mierda!
1176
01:31:49,958 --> 01:31:54,042
Lo escribí en una computadora.
¿Cómo lo va a saber?
1177
01:31:55,333 --> 01:31:59,167
Chico, me encantaría darte
¡Una paliza adecuada ahora mismo!
1178
01:31:59,250 --> 01:32:04,000
- ¿Dónde lo enviaste?
- Al organismo supervisor.
1179
01:32:04,083 --> 01:32:07,042
Al menos alguien debería sancionarlo,
si ella no quiere!
1180
01:32:07,125 --> 01:32:09,583
Ella debería asustarse muchísimo.
¡Ese loco!
1181
01:32:09,667 --> 01:32:11,000
¡Ella lo envió a casa para que se acostara en la cama!
1182
01:32:11,083 --> 01:32:13,292
¿Por qué siempre
¿Necesitas hacerte cargo?
1183
01:32:13,375 --> 01:32:16,625
¡No lo sabrá, por el amor de Dios!
1184
01:32:16,708 --> 01:32:19,167
La gente escribe quejas todo el tiempo.
No es nada inusual.
1185
01:32:19,250 --> 01:32:21,083
¡Y lo escribí muy objetivamente!
1186
01:32:21,167 --> 01:32:24,500
Sí, si es anónimo, no hay ningún problema.
No la asustes.
1187
01:32:24,583 --> 01:32:27,875
Ustedes piensan que no sé nada.
1188
01:32:27,958 --> 01:32:32,250
Había muchas de estas cosas
en mi trabajo también. Tengo miedo por ti.
1189
01:32:32,333 --> 01:32:35,583
Y estás jodido, a lo grande.
1190
01:33:00,708 --> 01:33:02,083
¿A dónde vamos, mamá?
1191
01:33:02,167 --> 01:33:06,000
mamá no quiere hablar
a esas damas allí.
1192
01:33:13,375 --> 01:33:15,875
- Vayamos por aquí.
- ¡No!
1193
01:33:15,958 --> 01:33:17,875
- ¡Puedes encajar fácilmente!
- Quiero ir allí.
1194
01:33:17,958 --> 01:33:21,833
- Teo, no podemos ir allí.
- Podemos. Tú eres el que tiene el problema.
1195
01:33:21,917 --> 01:33:25,208
¡Teo, por favor! Iré tras de ti.
1196
01:33:25,292 --> 01:33:27,708
¡No, por favor pasa por debajo de esto!
1197
01:33:39,208 --> 01:33:41,542
Bien hecho, cariño.
1198
01:33:41,625 --> 01:33:46,167
Mira, lo logramos.
Nadie nos vio.
1199
01:33:49,667 --> 01:33:52,625
Está escrito de manera demasiado general, ¿entiendes?
1200
01:33:52,708 --> 01:33:56,583
Un padre no podría haber escrito eso.
Vedrana me dijo esto en confianza.
1201
01:33:56,667 --> 01:34:01,292
Los padres escriben sobre situaciones específicas.
ellos saben.
1202
01:34:01,375 --> 01:34:04,417
Quizás hubo más padres involucrados.
1203
01:34:04,500 --> 01:34:06,375
No hay manera de que fuera un padre.
1204
01:34:06,458 --> 01:34:09,375
Lo siento mucho por él,
pero su comportamiento es horrible.
1205
01:34:09,583 --> 01:34:13,833
¡Me preocupo por Vedrana, no por él!
Ahora pueden inspeccionarnos a todos.
1206
01:34:14,792 --> 01:34:16,458
¿Por qué no, por qué no?
1207
01:34:16,542 --> 01:34:20,875
Pueden decirle a Vedrana que les proporcione
con lo que quieran.
1208
01:34:52,208 --> 01:34:54,000
Nicola...
1209
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
Me pinchó los neumáticos.
1210
01:34:56,792 --> 01:34:59,875
¡A él! Él lo sabe, con seguridad.
1211
01:35:00,500 --> 01:35:05,458
No lo sé, los de delante.
Perforado, desgarrado, no sé.
1212
01:35:05,708 --> 01:35:08,500
Los niños no podrían haberlo hecho.
1213
01:35:10,375 --> 01:35:12,792
Por favor, ven aquí.
1214
01:35:13,917 --> 01:35:18,417
No sé. Llama a un taxi.
Llama a un taxi y ven aquí.
1215
01:35:38,667 --> 01:35:40,542
Buenas tardes.
1216
01:35:44,792 --> 01:35:49,292
- ¿Nos vamos? No lo entiendo.
- Está por allí.
1217
01:35:49,375 --> 01:35:52,250
Ese es él. ¿Ver?
Él está sentado allí.
1218
01:35:52,333 --> 01:35:57,250
- ¿El tipo que parece un cazador?
- Sí.
1219
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- ¡Vamos!
- Dile algo.
1220
01:36:00,333 --> 01:36:02,333
¿Qué quieres que haga?
1221
01:36:02,417 --> 01:36:06,583
¿Qué debería decirle?
¿Quieres que le dé un puñetazo?
1222
01:36:07,000 --> 01:36:11,333
No me mires así.
Si voy allí, pareceré loco.
1223
01:36:11,417 --> 01:36:15,708
El hombre está ocupado. Míralo,
ni siquiera se da vuelta.
1224
01:36:15,792 --> 01:36:18,458
Porque él está haciendo
el trabajo de todo su año ahora.
1225
01:36:18,542 --> 01:36:20,125
¿Así que lo que?
1226
01:36:20,208 --> 01:36:24,583
- ¿Por qué te enojas?
- No estoy enojado. Mira donde estoy.
1227
01:36:24,667 --> 01:36:28,250
Nos miran raro.
Ambos parecemos locos. Vámonos, por favor.
1228
01:36:28,333 --> 01:36:32,000
No fue él, vamos.
1229
01:36:40,583 --> 01:36:43,375
¿Quiénes son esos tipos?
1230
01:36:43,542 --> 01:36:45,583
- ¿OMS?
- Aquél.
1231
01:36:45,667 --> 01:36:49,875
- Chico bonito con gafas de sol elegantes.
- Es mi compañero de trabajo.
1232
01:36:49,958 --> 01:36:53,500
Nunca lo mencionas en casa.
1233
01:36:53,583 --> 01:36:55,292
¿Crees que es gracioso?
1234
01:36:58,042 --> 01:36:59,167
Anamarija!
1235
01:36:59,250 --> 01:37:02,542
Deberías traer un globo terráqueo.
Pero sin el pedestal.
1236
01:37:02,625 --> 01:37:05,417
solo el planeta
eso colgará de tu mano.
1237
01:37:05,500 --> 01:37:09,250
Y me gustaría que brillara.
Entonces, un planeta brillante.
1238
01:37:09,333 --> 01:37:11,750
No me importa cómo o dónde
lo vas a conseguir.
1239
01:37:11,833 --> 01:37:15,417
- Ningún problema.
- ¡Está bien, muévete ahora! ¡Vamos!
1240
01:37:15,833 --> 01:37:18,125
- Un hombre viajaba...
- ¡Ahora!
1241
01:37:18,208 --> 01:37:21,250
Un hombre iba montado en un burro.
y su hijo caminaba a su lado.
1242
01:37:21,333 --> 01:37:23,417
Un hombre pasaba y dijo...
1243
01:37:24,667 --> 01:37:27,333
Está mal que estés montando
en lugar de tu hijo.
1244
01:37:27,417 --> 01:37:28,875
Tus piernas son más fuertes que las de él.
1245
01:37:28,958 --> 01:37:30,500
- ¿Qué pasa con esto?
- Tengo un tic.
1246
01:37:30,583 --> 01:37:32,333
No, no lo haces. Continuar.
1247
01:37:32,708 --> 01:37:37,583
Se bajó el padre y subió su hijo.
Otro hombre pasó y dijo...
1248
01:37:38,125 --> 01:37:41,208
Que vergüenza por montar
¡Y dejar caminar a tu padre!
1249
01:37:41,292 --> 01:37:43,333
¡Tus piernas son más fuertes que las de él!
1250
01:37:43,417 --> 01:37:45,125
¿Por qué gritas?
1251
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
- Para que me escuchen.
- Próximo.
1252
01:37:47,292 --> 01:37:48,708
Entonces ellos...
1253
01:37:49,042 --> 01:37:53,583
Luego ambos se sentaron sobre el lomo del burro.
Un tercer hombre pasaba y dijo...
1254
01:37:54,375 --> 01:37:58,917
¿Qué es esta tontería?
¡Dos asnos viejos cabalgando sobre un animal débil!
1255
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
- Muy lindo. ¡Continuar!
- ¡Bien hecho!
1256
01:38:02,167 --> 01:38:04,458
Cuando todos esos transeúntes...
1257
01:38:04,542 --> 01:38:08,375
Cuando todos esos transeúntes
empieza a reír...
1258
01:38:08,458 --> 01:38:10,917
Acostamos al burro
1259
01:38:11,000 --> 01:38:15,583
puso sus piernas sobre nuestros hombros
y camina, camina...
1260
01:38:15,667 --> 01:38:18,167
El resto de ustedes caminan detrás de ellos.
y maravillarse.
1261
01:38:18,250 --> 01:38:21,625
¡Nos lo preguntamos! ¡Mover!
Todos nos preguntamos...
1262
01:38:21,708 --> 01:38:30,917
Preguntándonos... Nos preguntamos mucho.
Mucho, mucho...
1263
01:38:31,000 --> 01:38:36,750
Y finalmente,
El padre baja el burro y...
1264
01:38:36,833 --> 01:38:38,167
Y dice...
1265
01:38:38,250 --> 01:38:41,167
un hombre se vuelve loco
¡Tratando de complacer a los demás!
1266
01:38:41,250 --> 01:38:44,208
Haré con mi burro lo que quiera,
igual que antes.
1267
01:38:44,292 --> 01:38:46,792
¡Otros pueden decir lo que quieran!
1268
01:38:46,875 --> 01:38:48,000
Exactamente.
1269
01:38:48,083 --> 01:38:54,000
Por la tarde,
La rotonda se vuelve loca.
1270
01:38:54,083 --> 01:38:55,625
Hemos llegado a un acuerdo.
1271
01:38:55,708 --> 01:38:58,917
El supervisor hablará
a cada uno de nosotros por separado.
1272
01:38:59,000 --> 01:39:00,958
Así es.
1273
01:39:01,708 --> 01:39:04,167
- ¿Adónde?
- Abajo.
1274
01:39:12,083 --> 01:39:15,625
Sí, completaste todo correctamente.
1275
01:39:15,708 --> 01:39:20,833
La iniciativa del maestro,
el uso de material didáctico...
1276
01:39:20,917 --> 01:39:23,708
Hiciste un trabajo minucioso.
1277
01:39:23,792 --> 01:39:27,333
Así es como siempre hago eso
el mismo protocolo.
1278
01:39:27,417 --> 01:39:30,458
Hay una gran diferencia
entre lo que está escrito aquí
1279
01:39:30,542 --> 01:39:33,875
- y lo que vi en la conferencia de hoy.
- Sí, lo entiendo.
1280
01:39:34,500 --> 01:39:36,208
Hoy era una historia diferente.
1281
01:39:36,292 --> 01:39:40,125
Mi papel es ver cómo van las cosas.
trabajar sobre el terreno, como testigo.
1282
01:39:40,208 --> 01:39:44,000
Aparte de la denuncia.
Aquí se determina la situación.
1283
01:39:44,083 --> 01:39:48,042
Haré una valoración basada en eso.
1284
01:39:48,125 --> 01:39:52,792
Recibí información
1285
01:39:52,875 --> 01:39:55,417
que eras tu
quien presentó la denuncia.
1286
01:39:55,500 --> 01:39:57,083
No fui yo.
1287
01:39:57,167 --> 01:40:02,042
- Según esto, tiene sentido.
- No. La denuncia es una cosa.
1288
01:40:02,125 --> 01:40:06,708
Estas son mis notas para todos,
incluida la señora directora,
1289
01:40:06,792 --> 01:40:09,750
y mis múltiples conversaciones
con el maestro.
1290
01:40:09,833 --> 01:40:12,750
Los padres se quejaban.
Estaban molestos.
1291
01:40:12,875 --> 01:40:16,667
- Incluso lo amenazaron con denunciarlo.
- Bien.
1292
01:40:17,708 --> 01:40:21,542
En realidad mi pregunta
Era sólo un asunto de rutina.
1293
01:40:21,625 --> 01:40:25,792
Desafortunadamente,
somos conscientes del maestro.
1294
01:40:25,875 --> 01:40:29,958
Definitivamente le daré una reprimenda.
Tendrá tiempo para corregir las cosas.
1295
01:40:30,042 --> 01:40:34,000
También tendrás que corregir
ciertas cosas, nada especial.
1296
01:40:34,083 --> 01:40:35,083
Tienes que entender...
1297
01:40:35,167 --> 01:40:37,375
No puedes simplemente tirar a un hombre
en la calle.
1298
01:40:37,458 --> 01:40:42,292
No tiene suficientes años
en su servicio pensionable.
1299
01:40:42,375 --> 01:40:45,375
Sería cruel.
Es una cuestión de pensión.
1300
01:40:45,458 --> 01:40:48,583
Es un problema, a su edad,
perder un trabajo así.
1301
01:40:48,667 --> 01:40:51,250
La vida de uno se detiene, por así decirlo.
1302
01:40:54,083 --> 01:40:57,750
Te diré lo que pienso.
Ya te dije eso sobre mí.
1303
01:40:57,833 --> 01:40:59,542
No es trabajo de consejero,
1304
01:40:59,625 --> 01:41:02,958
para socavar a quienes lo hacen
algún trabajo real por aquí.
1305
01:41:07,708 --> 01:41:10,417
¿Anamarija?
Ven, por favor.
1306
01:41:20,125 --> 01:41:22,500
No, no, todavía no.
1307
01:41:41,542 --> 01:41:43,125
Puedes entrar.
1308
01:41:56,042 --> 01:41:58,375
Cierra la puerta.
1309
01:42:01,292 --> 01:42:03,583
Lo lamento.
1310
01:42:04,458 --> 01:42:08,500
Aquí tienes. Esto es para ti.
1311
01:42:08,583 --> 01:42:14,333
Tienes tiempo hasta el jueves, 48 horas.
1312
01:42:16,833 --> 01:42:19,500
Vedrana, debes estar bromeando.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
1313
01:42:19,583 --> 01:42:22,375
No estoy bromeando ni un poco.
Tal como dice.
1314
01:42:22,458 --> 01:42:25,250
Escribe una declaración oficial.
sobre todo el asunto.
1315
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
En blanco y negro.
1316
01:42:27,042 --> 01:42:30,000
Porque no seré arrastrado
a través de la tierra!
1317
01:42:33,167 --> 01:42:36,542
- Vedrana, por favor...
- ¡Vedrana, nada!
1318
01:42:38,042 --> 01:42:40,958
Desafortunadamente, no puedo despedirte.
1319
01:42:42,708 --> 01:42:47,583
La mujer me aterroriza.
Le dije: "Debes estar bromeando".
1320
01:42:47,667 --> 01:42:52,458
Y ella dijo: "No estoy bromeando.
Tienes 48 horas." O lo que sea.
1321
01:42:52,542 --> 01:42:54,167
Ya sabes cómo es ella.
1322
01:42:54,250 --> 01:42:57,250
Pero esto con el fotógrafo...
1323
01:42:57,333 --> 01:42:59,417
Para dar una declaración oficial.
1324
01:42:59,500 --> 01:43:01,833
acerca de estar presente cuando
se le permitió entrar a la escuela.
1325
01:43:01,917 --> 01:43:05,750
¿A mí? yo estaba allí,
no dejarlo entrar.
1326
01:43:05,833 --> 01:43:08,417
Está mintiendo entre dientes.
1327
01:43:08,500 --> 01:43:10,542
no lo dejaría entrar
¡Bajo ninguna circunstancia!
1328
01:43:10,625 --> 01:43:12,833
¡La señora de la limpieza lo dejó entrar, no yo!
1329
01:43:13,583 --> 01:43:16,792
Todo esto quedará en su registro.
1330
01:43:16,875 --> 01:43:20,417
Eso es idiota,
para que eso sea oficial...
1331
01:43:20,500 --> 01:43:24,583
No iré al representante sindical.
No lo haré.
1332
01:43:24,667 --> 01:43:28,917
- Está bien, todo está claro.
- No sé cuáles son...
1333
01:43:29,000 --> 01:43:31,333
- Qué trato tienen.
- Escuchar.
1334
01:43:31,417 --> 01:43:36,583
Escribiremos un memorándum diciendo todo más
Las preguntas deben enviarse a su abogado.
1335
01:43:36,667 --> 01:43:39,833
Pondremos mi nombre y datos de contacto.
¡Y listo!
1336
01:43:39,917 --> 01:43:42,833
Ella es la que te calumnia,
no al revés.
1337
01:43:42,917 --> 01:43:45,000
Nikola, ese no es el punto.
1338
01:43:45,083 --> 01:43:47,375
Es una nota interna.
y no debería hacerse público.
1339
01:43:47,458 --> 01:43:49,625
Estos son planes incriminados...
1340
01:43:49,708 --> 01:43:52,500
Ella se está vengando de mí.
1341
01:43:53,042 --> 01:43:58,292
Una declaración sobre la denuncia es una cosa.
Me equivoqué al hacer eso.
1342
01:43:58,375 --> 01:44:00,167
Escucha...
1343
01:44:00,250 --> 01:44:04,167
Legalmente, ella no puede obligarte.
para escribir una declaración.
1344
01:44:04,250 --> 01:44:07,583
La denuncia es anónima.
Punto final.
1345
01:44:07,667 --> 01:44:12,750
No estás cometiendo ningún delito.
Por eso digo, impresionémosla.
1346
01:44:12,833 --> 01:44:15,458
Ella me tendrá haciendo esto
por cada pequeña cosa ahora.
1347
01:44:15,542 --> 01:44:19,667
Me temo que ella descubrió que hablé.
a Blažević sobre la junta directiva.
1348
01:44:19,750 --> 01:44:23,292
No te detengas en ello sin una buena razón.
1349
01:44:23,458 --> 01:44:27,542
- ¿Por qué lloras?
- ¡Déjame en paz!
1350
01:44:29,292 --> 01:44:32,875
Deberías calmarte.
Está hecho.
1351
01:44:32,958 --> 01:44:36,542
Querías hacer algo
para que las cosas se muevan.
1352
01:44:36,625 --> 01:44:38,833
Para poner algo en movimiento.
1353
01:44:38,917 --> 01:44:42,000
se lo que esta pasando
a través de tu cabeza.
1354
01:44:42,083 --> 01:44:45,750
Como si alguien alguna vez me hubiera preguntado
si cambiaría algo.
1355
01:44:45,833 --> 01:44:49,083
Como si alguien alguna vez me hubiera preguntado
cualquier cosa tampoco!
1356
01:44:49,167 --> 01:44:51,792
No eres Jesús en una cruz.
1357
01:44:51,875 --> 01:44:56,292
Ahora te estás castigando a ti mismo
y estás enojado...
1358
01:44:56,375 --> 01:45:00,875
- ¡Ojalá pudieras azotarte a ti mismo!
- Está bien, mamá, lo entiendo.
1359
01:45:00,958 --> 01:45:03,292
Puedo ver que te estás torturando...
1360
01:45:03,375 --> 01:45:08,375
Nadie te culpará si paras.
Si no te metes más con eso.
1361
01:45:08,458 --> 01:45:12,167
Simplemente no confrontes a nadie
y eso es todo.
1362
01:45:12,583 --> 01:45:18,417
Bien. La vida es una lucha.
Escuche a Nicola.
1363
01:45:18,500 --> 01:45:22,708
Dejaste tu trabajo anterior, ahora estás aquí.
¿Qué harás ahora?
1364
01:45:22,792 --> 01:45:26,125
Es lo que es...
1365
01:45:26,542 --> 01:45:30,958
Amas a los niños. ¡Hazlo!
1366
01:45:31,042 --> 01:45:35,125
Volverás a casa, te acostarás...
1367
01:45:35,208 --> 01:45:39,958
Entrega esos papeles
y terminar con esto. ¡Finalizado!
1368
01:46:59,417 --> 01:47:03,167
La mamá de Lovro acaba de llamarme llorando.
Ella viene corriendo desde el trabajo.
1369
01:47:03,250 --> 01:47:07,542
Esta es su tercera final F.
Será retenido.
1370
01:47:07,625 --> 01:47:09,417
Por la geografía.
1371
01:47:10,958 --> 01:47:14,542
- Ella quiere hablar contigo.
- Debería hablar con Sanda.
1372
01:47:14,625 --> 01:47:17,667
No sé.
Ella quiere hablar contigo primero.
1373
01:47:23,542 --> 01:47:28,208
¿Podrías...? Se suponía que
para llamarme después del examen.
1374
01:47:28,292 --> 01:47:32,583
Vine directamente del trabajo
tan pronto como pude.
1375
01:47:32,667 --> 01:47:34,250
Está tan avergonzado.
1376
01:47:34,333 --> 01:47:38,625
Pregúntale a la maestra, convéncela,
solo para volver a tomar el examen...
1377
01:47:38,708 --> 01:47:40,750
¡Solo una repetición!
1378
01:47:40,833 --> 01:47:45,375
Vaya a mi oficina, por favor.
Primero tengo que hablar con el profesor.
1379
01:47:45,458 --> 01:47:48,958
- Estaré allí.
- Pero pídele que lo haga.
1380
01:47:49,042 --> 01:47:51,167
Espérame allí.
1381
01:47:54,083 --> 01:47:57,125
Oh, no. No.
No jugaremos así.
1382
01:47:57,208 --> 01:48:00,958
Ahora quieres presionarme,
¿Quieres decidir quién debe ser indulgente?
1383
01:48:01,042 --> 01:48:02,167
¿Qué estabas pensando?
1384
01:48:02,250 --> 01:48:04,042
Estaba a punto de buscarte.
Yo no...
1385
01:48:04,125 --> 01:48:05,917
Katarina ya me lo dijo.
1386
01:48:06,000 --> 01:48:10,917
Quieres cuestionar mi juicio
sin que nadie me lo diga.
1387
01:48:11,000 --> 01:48:14,000
- No necesito un intermediario.
- No lo dije así.
1388
01:48:14,083 --> 01:48:18,000
¡Eso no es verdad!
¡Te estaba buscando, escúchame!
1389
01:48:18,083 --> 01:48:19,583
¡Quiere hablar contigo!
1390
01:48:19,667 --> 01:48:23,792
Entonces ella no quiere una F,
pero no le importa su ausencia.
1391
01:48:23,875 --> 01:48:27,167
¡Apenas sabía nada!
Respondió sólo dos preguntas.
1392
01:48:27,250 --> 01:48:31,125
- Y no vas a ser tú...
- ¿Sabes qué? Deja de dar explicaciones.
1393
01:48:31,208 --> 01:48:35,417
Es tu tema, no soy un experto.
¡Ella te necesita!
1394
01:48:36,250 --> 01:48:38,042
Es tu decisión.
1395
01:48:40,250 --> 01:48:42,542
- Escúchame...
- Realmente estudió.
1396
01:48:42,625 --> 01:48:44,458
No sé qué le pasa.
1397
01:48:44,542 --> 01:48:49,000
Le digo: "Hijo, tienes que dormir un poco".
No duerme en toda la noche.
1398
01:48:49,083 --> 01:48:53,458
Le digo: "Tienes que dormir".
Él dice,
1399
01:48:53,542 --> 01:48:55,917
"Se me confunde todo, mamá".
1400
01:48:56,000 --> 01:48:58,083
le digo,
"Hijo, es porque tienes miedo."
1401
01:48:58,167 --> 01:48:59,500
¿Pero cuándo debería interrogarlo?
1402
01:48:59,583 --> 01:49:02,667
Esa fue su nota final
¿Qué le voy a decir?
1403
01:49:02,750 --> 01:49:05,833
vine a ti
Porque eres más inteligente que yo.
1404
01:49:05,917 --> 01:49:08,375
tu entiendes
¿Qué le pasa?
1405
01:49:08,458 --> 01:49:11,333
Podrías contárselo a ella.
como se llame!
1406
01:49:11,417 --> 01:49:13,917
¡Soy el último al que escuchará!
1407
01:49:14,000 --> 01:49:16,583
¡Ni siquiera puedo hablar con ella!
1408
01:49:19,250 --> 01:49:21,417
Sentarse.
1409
01:49:27,083 --> 01:49:29,292
Escuche ahora.
1410
01:49:30,542 --> 01:49:33,583
Ve a la sala de profesores.
1411
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
Discúlpate con el maestro inmediatamente.
Inmediatamente.
1412
01:49:37,125 --> 01:49:39,750
Disculpate por no preguntar
para verla primero.
1413
01:49:39,833 --> 01:49:43,375
No quisiste imponer,
pero necesitabas verla. ¿Comprendido?
1414
01:49:43,458 --> 01:49:47,125
Pide perdón de inmediato.
Eso sería lo mejor.
1415
01:49:47,208 --> 01:49:52,458
- Vale, le diré que me enviaste...
- ¡No!
1416
01:49:52,542 --> 01:49:56,250
Si ella dice algo sobre mí,
sigues hablando.
1417
01:49:56,333 --> 01:50:00,458
¡Ni siquiera me menciones!
Será mejor para Lovro si lo haces.
1418
01:50:00,542 --> 01:50:02,917
No estoy aquí.
1419
01:50:04,542 --> 01:50:06,542
Gracias.
1420
01:50:10,708 --> 01:50:12,792
Adiós.
1421
01:50:53,208 --> 01:50:55,333
Puedes tomar asiento.
1422
01:51:05,583 --> 01:51:07,792
¿Dónde está?
1423
01:51:28,958 --> 01:51:32,375
Siniša, aún no he llegado a esa etapa.
Después de todo.
1424
01:51:52,167 --> 01:51:55,000
Solía tener un apartamento aquí.
1425
01:51:55,083 --> 01:51:58,417
Era de mi hermano.
Era un santo.
1426
01:52:00,000 --> 01:52:02,833
Lo tendría todavía,
pero todo se fue a la mierda.
1427
01:52:02,917 --> 01:52:05,167
Fue todo robado, ¿entiendes?
1428
01:52:05,250 --> 01:52:08,875
Su esposa dividió su apartamento.
en dos partes.
1429
01:52:08,958 --> 01:52:12,083
Esa perra metió tantas manos en...
1430
01:52:13,625 --> 01:52:18,042
Ella te pondría sus garras
sin que te des cuenta.
1431
01:52:21,625 --> 01:52:25,583
Me gusta mucho este barrio.
Es bonito, tranquilo...
1432
01:52:26,083 --> 01:52:28,208
Todo está aquí.
1433
01:52:28,292 --> 01:52:34,042
Una farmacia, una biblioteca, un supermercado...
Todo.
1434
01:52:34,125 --> 01:52:38,458
Buena gente, buenos vecinos.
Sin gritos, chillidos ni peleas.
1435
01:52:38,542 --> 01:52:40,833
Conoces a todo el mundo.
1436
01:52:42,458 --> 01:52:46,083
La gente es una mierda. Mierda.
1437
01:52:58,042 --> 01:53:02,417
Vlado, espero que hayas desayunado.
esta mañana.
1438
01:53:07,667 --> 01:53:13,542
La mujer me envió un correo electrónico.
Me quedé muy sorprendido, pero gratamente.
1439
01:53:13,667 --> 01:53:17,250
Ella me agradeció por dejar que su hijo
pasa mi materia.
1440
01:53:17,333 --> 01:53:20,417
La forma en que lo escribió fue hermosa.
1441
01:53:20,500 --> 01:53:24,375
El texto estaba tan embellecido.
1442
01:53:24,458 --> 01:53:27,042
Ella me agradeció desde
el fondo de su corazón.
1443
01:53:27,125 --> 01:53:29,917
Me sorprendió lo elocuente que era.
1444
01:53:30,000 --> 01:53:33,875
Ella fue tan amable que casi lloré.
1445
01:53:33,958 --> 01:53:35,792
Sanda, ¿trajiste esto?
1446
01:53:37,542 --> 01:53:39,125
- ¿Chtney de Eslavonia?
- Por supuesto.
1447
01:53:39,208 --> 01:53:41,750
- ¿Puedo?
- Seguro.
1448
01:53:43,792 --> 01:53:47,125
Solo decía, la mamá de Lovro...
1449
01:53:47,208 --> 01:53:49,792
- ¿Cómo se llama?
- Ružica.
1450
01:53:49,875 --> 01:53:53,458
- El nombre de papá es Slavko.
- ¿Slavko? ¿Ružica y Slavko?
1451
01:53:53,542 --> 01:53:56,042
Nombres tan arcaicos. ¡Lindo!
1452
01:53:56,125 --> 01:53:58,125
- Trabaja en un casino.
- ¿En realidad?
1453
01:53:58,208 --> 01:54:03,500
Ella me envió un correo electrónico.
Casi lloré. Me hizo querer mucho.
1454
01:54:03,583 --> 01:54:08,542
Ella me está agradeciendo por todo...
¡Hermoso!
1455
01:54:08,625 --> 01:54:09,917
Ya sabes lo que dicen...
1456
01:54:10,000 --> 01:54:14,875
Cuando tu vida está deprimida,
cuando todo es terrible,
1457
01:54:14,958 --> 01:54:17,292
siempre puedes encontrar consuelo
en otros.
1458
01:54:17,375 --> 01:54:18,792
- Eso es cierto.
- ¿No es así?
1459
01:54:18,875 --> 01:54:22,125
Es verdad cuando dicen
Dios está entre las personas.
1460
01:54:22,208 --> 01:54:25,167
Él está aquí, con nosotros.
dentro de las relaciones.
1461
01:54:25,250 --> 01:54:28,000
- Dentro de un hombre.
- Exactamente.
1462
01:54:28,083 --> 01:54:32,125
- La comida es buena, ¿no?
- Excelente.
1463
01:54:32,792 --> 01:54:34,958
- Verónica...
- ¿Esto es casero?
1464
01:54:35,042 --> 01:54:36,375
¡Verónica!
1465
01:54:36,917 --> 01:54:40,125
Me encanta esta comida encurtida...
Me gustaría un poco más, por favor.
1466
01:54:44,000 --> 01:54:45,750
- ¿Qué pasa contigo?
- Estoy a dieta.
1467
01:54:45,833 --> 01:54:48,125
Empiezo el lunes.
1468
01:55:09,500 --> 01:55:11,333
¿Qué es esto?
1469
01:55:20,958 --> 01:55:25,000
¡Niños, pongan ese burro ahí arriba!
¿Te has vuelto loco?
1470
01:55:25,083 --> 01:55:26,417
Eso es parte de nuestro set.
1471
01:55:26,500 --> 01:55:28,292
Tú también, ¿fuiste a orinar?
1472
01:55:28,375 --> 01:55:30,917
Haz eso una vez más
y te vas a casa.
1473
01:55:31,000 --> 01:55:32,292
¡Y estás fuera del juego!
1474
01:55:32,583 --> 01:55:36,167
Ozana, suelta ese pajar,
está bien.
1475
01:55:36,250 --> 01:55:38,542
Anamarija, ¿te acuerdas?
1476
01:55:38,625 --> 01:55:43,750
Estarás allí arriba con los demás.
detrás de las cortinas. Así empezamos.
1477
01:55:43,833 --> 01:55:45,542
¡No lo olvides!
1478
01:56:00,542 --> 01:56:03,458
- ¿Estamos esperando por esto?
- No, estoy listo.
1479
01:56:09,333 --> 01:56:11,583
No pasará mucho tiempo.
1480
01:56:11,667 --> 01:56:13,375
- ¿Estás por empezar?
- Sí.
1481
01:56:13,458 --> 01:56:15,333
- No te preocupes.
- Mantendré los dedos cruzados.
1482
01:56:16,833 --> 01:56:19,208
Anamarija, ven aquí un momento.
1483
01:56:20,458 --> 01:56:22,542
- ¿Escuchaste esto?
- ¿Qué?
1484
01:56:22,625 --> 01:56:28,292
Me dijo que le aconsejaste
para no correr contra mí.
1485
01:56:28,375 --> 01:56:30,583
Él no te escuchó.
1486
01:56:31,375 --> 01:56:34,958
Ella lo convenció
y ahora está corriendo.
1487
01:56:35,042 --> 01:56:37,292
- ¿Ella le pidió que lo hiciera?
- ¡Sí!
1488
01:56:37,375 --> 01:56:40,458
Ambos saldrán elegidos, seguro.
1489
01:56:42,000 --> 01:56:45,125
¿Ves qué cabrón es?
1490
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
Ahora son una especie de "amigos".
1491
01:56:48,417 --> 01:56:51,708
- ¿Dónde está ella?
- No tengo idea.
1492
01:57:01,750 --> 01:57:07,667
No puedo soportar más.
¿Me traerías una silla?
1493
01:57:07,750 --> 01:57:10,833
¡Ahí está ella!
1494
01:57:10,917 --> 01:57:13,375
¡Ahí está mami!
1495
01:57:13,458 --> 01:57:16,333
Hace mucho calor aquí.
1496
01:57:16,417 --> 01:57:19,375
- ¿Dónde está tu clase?
- Papá...
1497
01:57:19,458 --> 01:57:21,667
¿De qué estás hablando?
1498
01:57:21,750 --> 01:57:24,750
Ella no tiene sus propios hijos.
¡Ella no es profesora!
1499
01:57:24,833 --> 01:57:27,125
¡Te lo he dicho cien veces!
1500
01:57:28,125 --> 01:57:35,083
- Son todos suyos, ¿no es así, Nikola?
- Así es.
1501
01:57:35,500 --> 01:57:37,667
Sigue...
1502
01:57:59,417 --> 01:58:05,125
No puedo encontrarla. Ozana no está aquí.
Ella ha desaparecido.
1503
01:58:05,208 --> 01:58:07,542
No tengo idea de dónde está.
1504
01:58:07,625 --> 01:58:10,583
- ¿Dónde está Vedrana?
- No sé.
1505
01:58:11,250 --> 01:58:16,333
- Estás sangrando.
- Dame un pañuelo.
1506
01:58:17,458 --> 01:58:23,417
No eches la cabeza hacia atrás.
Déjalo y presiona aquí.
1507
01:58:26,417 --> 01:58:29,958
Sentarse. Baja la cabeza.
1508
01:58:30,500 --> 01:58:32,750
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí.
1509
01:58:36,542 --> 01:58:38,750
¿Quién está a cargo de esto?
1510
01:58:38,833 --> 01:58:41,625
¿De quién es este programa?
1511
01:59:01,792 --> 01:59:03,792
¿Qué ocurre?
1512
01:59:03,875 --> 01:59:09,125
Anamarija, ¿está funcionando el aire acondicionado?
No siento nada.
1513
01:59:09,208 --> 01:59:11,750
Está encendido. Hace mucho frío aquí.
1514
01:59:12,708 --> 01:59:15,250
Dios mío, no me siento bien.
1515
01:59:15,333 --> 01:59:19,042
Mi estómago se retuerce como
Voy a vomitar, pero no puedo.
1516
01:59:19,125 --> 01:59:20,583
El juego está en espera.
No podemos hacer que se mueva.
1517
01:59:20,667 --> 01:59:24,792
No dejes que empiecen,
nada se mueve antes de que yo venga.
1518
01:59:24,875 --> 01:59:27,000
Duele mucho.
1519
01:59:27,083 --> 01:59:31,500
No sé qué me pasa.
Podría morir aquí...
1520
01:59:33,500 --> 01:59:36,458
Bebe un poco de agua y vomita.
1521
01:59:37,750 --> 01:59:40,208
Bébelo todo.
1522
01:59:42,625 --> 01:59:44,542
Beberse todo.
1523
01:59:47,125 --> 01:59:49,250
- ¡Bebe!
- No puedo.
1524
01:59:50,208 --> 01:59:52,417
No puedo.
1525
01:59:58,167 --> 02:00:00,042
Déjame ayudarte.
1526
02:00:02,458 --> 02:00:05,458
¡Más! Hasta el fondo.
1527
02:00:06,792 --> 02:00:09,042
Más.
1528
02:00:13,750 --> 02:00:17,208
- Me salvaste, Ana Marija.
- Bien hecho.
1529
02:00:18,083 --> 02:00:19,542
Ahora vomita.
1530
02:00:22,750 --> 02:00:25,458
¡No dejes que se muevan antes de que yo venga!
1531
02:00:35,833 --> 02:00:37,333
- Enciéndelo.
- ¿Eh?
1532
02:00:37,417 --> 02:00:39,958
- Hazlo.
- DE ACUERDO.
1533
02:01:01,875 --> 02:01:03,292
¿Estamos en marcha?
1534
02:01:03,958 --> 02:01:05,917
No lo entiendo. ¿Qué es esto?
1535
02:01:06,000 --> 02:01:09,458
- ¿Estamos avanzando con eso?
- ¡No, nada debería moverse!
1536
02:01:09,542 --> 02:01:11,667
¡Y sin embargo se mueve!
1537
02:01:28,167 --> 02:01:30,750
EL PERSONAL